1
00:02:26,750 --> 00:02:28,660
Esta es nuestra casa ancestral Aanjalimootil.

2
00:02:28,860 --> 00:02:31,610
La familia Nair más antigua.
en el cruce de Adoor Kochambalam.

3
00:02:32,660 --> 00:02:34,500
En el centro está Kochuraja Keezhkkattur,

4
00:02:34,540 --> 00:02:36,950
...el patriarca mayor de esta casa.

5
00:02:36,980 --> 00:02:38,270
Célibe de por vida.

6
00:02:38,420 --> 00:02:39,830
El OG sigma.

7
00:02:41,030 --> 00:02:43,200
Este es Aanjalimootil Narayanan Kartha.

8
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
Un ex Diwan de Travancore.

9
00:02:46,170 --> 00:02:48,420
Este es el hijo de Narayanan, Raghavan Kartha.

10
00:02:48,840 --> 00:02:51,220
Y estas son todas sus esposas.

11
00:02:51,600 --> 00:02:51,980
Entonces...

12
00:02:52,190 --> 00:02:53,350
Este es Tinkú.

13
00:02:53,700 --> 00:02:55,540
Nuestra mascota, la favorita de todos.

14
00:03:00,650 --> 00:03:01,120
Y...

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,340
Aquí es donde comienza nuestro día.

16
00:03:03,910 --> 00:03:07,200
No sólo nosotros… algunos otros también viven aquí.

17
00:03:07,470 --> 00:03:08,850
Este es Shekharan Nair.

18
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
Solía ser ingeniero
en una planta siderúrgica en Karnataka.

19
00:03:11,750 --> 00:03:13,500
Y un gran admirador de las películas en kannada.

20
00:03:13,680 --> 00:03:16,560
Por eso sus dos hijos son
lleva el nombre de superestrellas de Kannada.

21
00:03:17,050 --> 00:03:18,670
Rajkumar y Ambareesh.

22
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Incluso después de renovar
nuestra casa Aanjalimootil,

23
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Shekharan no ha perdido nada de su orgullo.

24
00:03:24,520 --> 00:03:25,820
Incluso con todo esto,

25
00:03:25,900 --> 00:03:28,450
una cosa entristece
Shekharan y sus hijos.

26
00:03:28,510 --> 00:03:31,380
¿Cómo surgió la propuesta de Ammu?
¿Ir de Malayalappuzha?

27
00:03:31,410 --> 00:03:33,070
¿Qué puedo decir? La misma historia de siempre.

28
00:03:33,100 --> 00:03:33,930
¿Qué pasó?

29
00:03:34,120 --> 00:03:35,620
Esa chica no parece interesada.

30
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
No quieren una casa llena de hombres.

31
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
¿Es eso así?

32
00:03:39,050 --> 00:03:41,460
Por eso recomiendo tomar
Ammu a Mannarasala...

33
00:03:41,490 --> 00:03:42,970
...para una ofrenda de maldición de serpiente.

34
00:03:43,170 --> 00:03:44,300
Todo estará bien.

35
00:03:44,320 --> 00:03:45,190
Ya veremos sobre eso.

36
00:03:45,530 --> 00:03:46,530
¡Ver!

37
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
Los lugareños dicen que el Aanjilimoottil
La familia se enfrentó a una maldición de serpiente...

38
00:03:49,760 --> 00:03:52,840
después de talar lo sagrado
arboleda mientras reconstruía la casa.

39
00:03:53,090 --> 00:03:54,670
No es una maldición de serpiente en absoluto.

40
00:03:54,770 --> 00:03:55,790
Es Kochuraja.

41
00:03:56,120 --> 00:03:57,450
Sólo nosotros lo conocemos, ¿verdad?

42
00:03:58,330 --> 00:03:59,710
Éste es Rajkumar.

43
00:03:59,970 --> 00:04:02,340
Recuperó su riqueza
en su juventud en Persia.

44
00:04:02,930 --> 00:04:05,350
Ahora maneja pequeños
agricultura y participación en el mercado.

45
00:04:07,230 --> 00:04:08,440
Tiene dos hijos.

46
00:04:08,540 --> 00:04:10,040
Amruthraj y Vimalraj

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,510
La esposa de Rajan, Sarojini, había fallecido.
lejos antes. Ella está con nosotros ahora.

48
00:04:17,530 --> 00:04:19,400
Todas sus habilidades fueron para nuestro Ammu.

49
00:04:19,750 --> 00:04:21,670
Ella también fue una emprendedora hecha a sí misma.

50
00:04:22,460 --> 00:04:23,540
Y este chico,

51
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
Él es el más joven aquí.

52
00:04:25,930 --> 00:04:27,430
Lo llaman 2K Vimalraj.

53
00:04:27,650 --> 00:04:29,190
Está en su tercer año de universidad.

54
00:04:29,470 --> 00:04:32,930
Lo único que hace es caminar por aquí.
con ese pequeño artilugio, el vlogging.

55
00:04:36,050 --> 00:04:37,090
¡Ver!

56
00:04:37,150 --> 00:04:38,780
Aquí viene su tío, Ambareesh.

57
00:04:39,370 --> 00:04:41,040
En aquel entonces, no era bueno en los estudios.

58
00:04:41,090 --> 00:04:43,130
Ahora dirige una televisión por cable.
y negocios de conexión...

59
00:04:43,150 --> 00:04:44,440
...bajo nuestro nombre Aanjalimoottil.

60
00:04:44,470 --> 00:04:46,800
'Visión por cable Aanjalimootil'

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,640
Y para todo tiene
Jijo Thankachan a su lado.

62
00:04:52,110 --> 00:04:54,690
Pase lo que pase, hay un
sistema para todo aquí.

63
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Cada día, todo el mundo se ocupa de la cocina.

64
00:04:57,610 --> 00:04:58,440
¡Sí!

65
00:04:59,010 --> 00:05:00,970
Una cocina que las mujeres no han tocado durante años.

66
00:05:01,140 --> 00:05:02,510
Al menos eso está pasando, ¿verdad?

67
00:05:06,830 --> 00:05:09,580
Esta es la generación actual.
de nuestra casa Aanjalimootil.

68
00:05:11,950 --> 00:05:16,750
'Romántico y divertido'

69
00:05:16,890 --> 00:05:18,140
Una familia feliz.

70
00:05:18,820 --> 00:05:19,820
Se podría decir eso.

71
00:05:23,700 --> 00:05:26,910
♪ ♪

72
00:05:26,940 --> 00:05:27,810
¡Jijo!

73
00:05:27,870 --> 00:05:30,620
♪ ♪

74
00:05:30,660 --> 00:05:31,370
¡Ven!

75
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
¡Buenos días hermano mayor!

76
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
¡Buen día! ¿Desayunaste?

77
00:05:35,910 --> 00:05:37,290
¡No es necesario, hermano!

78
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
¡Oye hermano!

79
00:05:38,660 --> 00:05:40,040
¡Vamos hermano! ¡Despertar!

80
00:05:40,060 --> 00:05:41,060
¡Despierta hermano!

81
00:05:41,120 --> 00:05:41,950
¡Levantarse!

82
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Mírelo, con las manos juntas y profundamente dormido.

83
00:05:44,160 --> 00:05:45,620
Saca tus manos. ¡Vamos!

84
00:05:45,620 --> 00:05:47,700
¡Vamos! ¡Levántate hermano!

85
00:05:47,750 --> 00:05:49,580
Ni siquiera me deja dormir un domingo.

86
00:05:49,580 --> 00:05:52,790
Hermano, el cable está cortado.
nuevamente en East Kochambalam.

87
00:05:52,830 --> 00:05:54,330
¿Eh? ¿Quién hizo eso, hombre?

88
00:05:54,450 --> 00:05:56,040
¿Cómo se supone que voy a saber quién lo hizo?

89
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
Levántate rápido, antes
Los lugareños comienzan a maldecir.

90
00:05:58,190 --> 00:06:00,020
Oye, ve a verlo.
Iré más tarde.

91
00:06:00,080 --> 00:06:01,910
¡Por favor hermano, levántate!

92
00:06:02,330 --> 00:06:03,580
¡Vamos!

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
¿Qué es esto?

94
00:06:05,370 --> 00:06:06,910
La caja principal ha desaparecido por completo.

95
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
Alguien lo cortó por los cuatro lados, ¿sabes?

96
00:06:08,450 --> 00:06:09,830
¡No hay paz ni por un segundo!

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,330
¿En serio?

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,410
¡Déjame cepillarme, hombre!

99
00:06:13,870 --> 00:06:15,830
Hermano, ve a llamar a Vimal y
Dile que venga también.

100
00:06:15,870 --> 00:06:16,910
Eso no sirve.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Llamaremos a Ammu.

102
00:06:18,080 --> 00:06:21,080
¿Cuánto tiempo llevo preguntando?
¿Quieres contratar a alguien para esto?

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,450
Hola Jijo Thankachan!

104
00:06:23,830 --> 00:06:25,540
Soy el jefe sólo de nombre.

105
00:06:25,750 --> 00:06:27,200
En realidad, tú eres el verdadero jefe aquí.

106
00:06:27,250 --> 00:06:28,660
Eres suficiente para manejar todo.

107
00:06:28,660 --> 00:06:29,540
No se necesitaba a nadie más.

108
00:06:29,580 --> 00:06:31,370
¡Guau! ¡Guau!

109
00:06:31,370 --> 00:06:33,080
¡No me dejes engañar, hermano!

110
00:06:33,120 --> 00:06:34,620
Aunque me hiciste jefe,

111
00:06:34,620 --> 00:06:35,790
no me pagan...

112
00:06:36,290 --> 00:06:37,370
y tampoco acciones.

113
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
Será mejor que llames a Ammu.

114
00:06:39,500 --> 00:06:40,450
¿Vendrá?

115
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
No sé.

116
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
- Haz una cosa.
- ¿Qué?

117
00:06:43,250 --> 00:06:44,790
Recibe el suplemento por matrimonio dominical.

118
00:06:45,000 --> 00:06:46,370
Lo haré venir.

119
00:06:47,330 --> 00:06:50,790
Nair Sundari, M.Com, 24 años, de Pantalam.

120
00:06:51,120 --> 00:06:52,450
Se busca novio.

121
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Número de contacto...

122
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
95...

123
00:06:55,830 --> 00:06:57,330
2606...

124
00:06:57,330 --> 00:06:59,290
- 3550.
- 3550.

125
00:06:59,290 --> 00:07:00,910
Midhila Nair

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,370
Signo del zodiaco Chothi.

127
00:07:02,790 --> 00:07:04,750
Los llamamos hace cuatro meses.

128
00:07:04,830 --> 00:07:06,580
Y quieren un novio en el Reino Unido o Canadá.

129
00:07:07,250 --> 00:07:08,080
Veo.

130
00:07:09,200 --> 00:07:11,040
Entonces ya lo sabías todo.

131
00:07:11,700 --> 00:07:12,540
Está bien.

132
00:07:12,580 --> 00:07:13,830
Hay dos o tres
Otras buenas opciones también.

133
00:07:13,950 --> 00:07:15,330
¿Los llamamos en el camino?

134
00:07:15,580 --> 00:07:16,910
¿En camino? ¿Adonde?

135
00:07:16,950 --> 00:07:18,700
El cable vuelve a cortarse en Kochambalam.

136
00:07:18,700 --> 00:07:20,250
Se hará rápido si vienes.

137
00:07:20,290 --> 00:07:22,080
¡No es de extrañar! ¡Cuánto cariño tan temprano!

138
00:07:22,500 --> 00:07:23,790
De todos modos, no puedo ir allí ahora.

139
00:07:23,790 --> 00:07:25,330
Tengo algunas cuentas trabajando en el café.

140
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
- ¿Al café?
- Sí.

141
00:07:26,450 --> 00:07:27,790
Entonces el café te importa más, ¿eh?

142
00:07:28,160 --> 00:07:30,620
Oye, crié a ambos
tú con estas mismas manos.

143
00:07:31,080 --> 00:07:32,700
En aquel entonces apenas dormía o descansaba.

144
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
Ni siquiera me casé.

145
00:07:34,330 --> 00:07:35,620
¿Sabes por qué?

146
00:07:35,700 --> 00:07:37,580
Eso es porque kaipatoor Ambili
Te rechazó en aquel entonces, ¿verdad?

147
00:07:37,580 --> 00:07:38,830
¿OMS? Rechazado, ¿eh?

148
00:07:38,870 --> 00:07:40,040
No, es que no quería casarme.

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,450
¡No necesito a nadie!

150
00:07:41,620 --> 00:07:43,910
Nada de eso me afecta.

151
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
¡No hay necesidad!

152
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Hola Ammu!

153
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Cuando nadie te ayudó a financiar el café,

154
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Este tío estuvo a tu lado.

155
00:07:51,580 --> 00:07:53,200
- ¿Lo sabes?
- ¡Suficiente! ¡Suficiente!

156
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
He terminado. Pero recuerda...

157
00:07:55,040 --> 00:07:57,410
El amor es lo más grande en este mundo.

158
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
¿Qué quieres ahora?

159
00:07:58,910 --> 00:07:59,700
Amar.

160
00:07:59,750 --> 00:08:01,200
- ¿Quieres que vaya contigo?
- ¡Sí!

161
00:08:02,000 --> 00:08:03,290
- Entonces vámonos.
- ¿En realidad?

162
00:08:03,330 --> 00:08:04,250
¡Sí!

163
00:08:04,330 --> 00:08:05,250
¡Jijo!

164
00:08:05,370 --> 00:08:16,370
♪ ♪

165
00:08:16,660 --> 00:08:17,950
¿Puedes terminarlo rápidamente?

166
00:08:18,200 --> 00:08:20,080
Ammu, basta. yo
terminarlo ahora mismo.

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,250
- ¡Ey!
- ¿Eh?

168
00:08:23,580 --> 00:08:25,140
- ¿Vino?
- ¡Sí!

169
00:08:25,160 --> 00:08:26,000
Bueno.

170
00:08:27,660 --> 00:08:29,330
¿Cuántas veces será
¿Cortan el cable así?

171
00:08:29,330 --> 00:08:30,660
¡Ni siquiera nos darán paz!

172
00:08:30,830 --> 00:08:32,410
Alguien está haciendo esto a propósito.

173
00:08:32,450 --> 00:08:33,540
Esto es algo nuevo.

174
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Pero les haré pagar.

175
00:08:35,000 --> 00:08:36,330
-Ambi
- ¿Té?

176
00:08:36,950 --> 00:08:38,330
- ¿Cómo estás?
- ¡Vamos!

177
00:08:38,450 --> 00:08:39,120
Oye

178
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
¿Se ha ido?

179
00:08:42,910 --> 00:08:44,250
- Ah, ¿estás aquí?
- si

180
00:08:44,250 --> 00:08:45,450
- ¿Todo bien?
- ¡Sí!

181
00:08:45,540 --> 00:08:47,250
Le pedí a Rajkumar que se casara temprano,

182
00:08:47,290 --> 00:08:49,620
porque sabía cómo terminaría al final.

183
00:08:50,290 --> 00:08:51,450
¿Qué sucede contigo?

184
00:08:51,450 --> 00:08:53,120
¿Por qué no te casaste en el momento adecuado?

185
00:08:54,080 --> 00:08:55,700
- Oh, mi querido hermano Rajashekaran.
- si

186
00:08:55,750 --> 00:08:58,870
la libertad es la mas grande
cosa en este mundo.

187
00:08:58,870 --> 00:08:59,700
Bueno.

188
00:08:59,700 --> 00:09:02,910
Sin libertad, no lo harás
ver Ambareesh en Aanjalimootil.

189
00:09:03,120 --> 00:09:05,200
Tómate a ti mismo como ejemplo.

190
00:09:05,450 --> 00:09:08,120
que feliz estabas
antes de tu boda. ¿Bien?

191
00:09:08,160 --> 00:09:09,700
Ahora mírate,
sentado ahí todo deprimido.

192
00:09:09,700 --> 00:09:10,870
Eso es lo que estoy diciendo.

193
00:09:10,870 --> 00:09:12,000
Eso es todo.

194
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
Toma hermana… ¡el té es terrible!

195
00:09:15,250 --> 00:09:17,200
- ¿Tu marido?
- Él es bueno.

196
00:09:17,200 --> 00:09:19,290
No te preocupes. Todo estará bien. ¿Bueno?

197
00:09:19,620 --> 00:09:20,660
Muy bien hermano.

198
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
Está bien, está bien.

199
00:09:21,750 --> 00:09:23,120
¡Jijo! Consigue el vehículo.

200
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Probó su propia medicina.

201
00:09:24,150 --> 00:09:25,820
Entonces, ¿cómo vivías?
antes del matrimonio?

202
00:09:26,100 --> 00:09:26,980
No me pasa nada.

203
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
'Saro Art Café'

204
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
- ¡Hola! ¿Su nombre?
- Pulgarcito.

205
00:09:31,540 --> 00:09:32,830
Thumbi, bonito nombre.

206
00:09:33,040 --> 00:09:34,790
Soy Vimal. Adelante, come.

207
00:09:34,790 --> 00:09:35,540
Está bien.

208
00:09:35,660 --> 00:09:37,040
Es un bonito nombre.

209
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
¡Hermano!

210
00:09:42,910 --> 00:09:45,330
Me desperté tarde y no pude volver a casa.

211
00:09:45,450 --> 00:09:47,370
Te despertaste cuando la gente normalmente duerme.

212
00:09:47,910 --> 00:09:51,250
¿Entonces es mi culpa que nací?
¿En 2K, en un lugar sin vida nocturna?

213
00:09:51,290 --> 00:09:52,660
No, culpe a nuestro papá por eso.

214
00:09:53,370 --> 00:09:55,830
He guardado una hoja para
te lo muestro cuando vengas.

215
00:09:55,870 --> 00:09:56,540
¿Qué es?

216
00:09:56,580 --> 00:09:59,700
Esta es la factura de todo.
Tú y tus amigos comieron aquí.

217
00:09:59,700 --> 00:10:01,540
Y se fue sin pagar una sola factura.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,410
¡Ver!

219
00:10:02,410 --> 00:10:06,370
Albóndiga, pollo, pescado, plátano
helado partido, albóndiga...

220
00:10:06,410 --> 00:10:08,950
¿No será vergonzoso si
¿Enumeras todo lo que comimos, Ammu?

221
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Querido, esto no es una yaca.
factura de Aanjalimoottil.

222
00:10:11,870 --> 00:10:13,750
esto es para las albóndigas
devoraste en el café.

223
00:10:15,500 --> 00:10:16,750
Dime por qué viniste.

224
00:10:16,790 --> 00:10:19,700
En realidad, necesito ir a la universidad como
El guardián mañana.

225
00:10:19,750 --> 00:10:21,080
- ¿Vendrás?
- No.

226
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Entonces ¿quién lo hará?

227
00:10:22,250 --> 00:10:23,910
Dile a tu papá o a tu tío que se vayan.

228
00:10:23,910 --> 00:10:26,290
Pero ellos no saben nada.
sobre mi suspensión.

229
00:10:26,330 --> 00:10:27,620
¿En realidad? Entonces les haré saber.

230
00:10:27,660 --> 00:10:28,330
¡Oh, no!

231
00:10:28,330 --> 00:10:30,370
¿Por qué debería sentarme y escuchar?
¿A las maldiciones de tu director?

232
00:10:30,700 --> 00:10:32,330
¡Por favor! Eres mi hermano, ¿verdad Ammu?

233
00:10:32,750 --> 00:10:34,250
¿Deberíamos esperar todo de ti?

234
00:10:34,290 --> 00:10:36,040
No es necesario, solo ven
sin ninguna expectativa.

235
00:10:36,580 --> 00:10:37,790
- Esta es la última vez.
- Bueno.

236
00:10:39,540 --> 00:10:41,700
¡Jefe menor! Tu batido de frutos secos favorito.

237
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
Gracias.

238
00:10:44,040 --> 00:10:44,910
¿Sin pajita para paraguas?

239
00:10:44,950 --> 00:10:46,250
¡Señor, déle eso!

240
00:10:46,290 --> 00:10:47,250
¡Estimado!

241
00:10:47,830 --> 00:10:48,950
No hay necesidad.

242
00:10:51,080 --> 00:10:53,410
El ragging ya está prohibido en las universidades.

243
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
Sin embargo, todavía continúa en su nombre.

244
00:10:55,160 --> 00:10:58,500
¿Cómo está bien si él obliga?
¿La puso en un carrete de Instagram?

245
00:10:58,870 --> 00:11:01,120
Este podría ser un caso policial, ¿verdad?

246
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
¿Qué? ¿Caso policial?

247
00:11:03,040 --> 00:11:04,830
Estimado señor, mis amigos
Me dijo que si chicas...

248
00:11:04,830 --> 00:11:06,830
hacer carretes y colaboraciones,
obtendrá un buen alcance.

249
00:11:06,830 --> 00:11:08,200
Eso es lo que me dijeron mis amigos.

250
00:11:08,500 --> 00:11:09,660
¡Mira lo que está diciendo!

251
00:11:09,700 --> 00:11:12,200
Ni siquiera lo saben
Qué es el consentimiento de las mujeres.

252
00:11:12,250 --> 00:11:13,830
¿No hay mujeres en tu casa?

253
00:11:13,870 --> 00:11:15,580
En realidad, no hay mujeres en nuestra casa.

254
00:11:15,790 --> 00:11:17,040
Resultó así.

255
00:11:17,040 --> 00:11:19,580
Así que no lo llames físico
acoso, señora.

256
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
¡Mira esto!

257
00:11:24,870 --> 00:11:28,580
Hizo 26 repeticiones para acertar.

258
00:11:28,790 --> 00:11:30,790
¿Qué es esto? ¿No es esto
¿Acoso físico?

259
00:11:30,790 --> 00:11:31,580
¿Qué es esto?

260
00:11:31,580 --> 00:11:33,080
Aún así, el tiro no fue el correcto.

261
00:11:34,750 --> 00:11:35,910
Eso fue asombroso, querida.

262
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Dile al hermano de Vimala

263
00:11:37,500 --> 00:11:39,620
¿Qué pasa con la tensión mental que enfrentó?

264
00:11:40,290 --> 00:11:42,370
Todo esto es parte de
vida universitaria, cierto señora.

265
00:11:42,410 --> 00:11:43,750
Señora, por favor déjelo ir.

266
00:11:43,830 --> 00:11:46,120
¿Con qué facilidad se normaliza todo esto?

267
00:11:46,410 --> 00:11:49,080
Lo más difícil es verlos.
apoyarlo pase lo que pase.

268
00:11:49,330 --> 00:11:50,290
¡Qué lástima!

269
00:11:51,540 --> 00:11:53,750
Dime, hermana de Mili.
¿Qué es lo que realmente quieres?

270
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
Recibió una suspensión de 10 días por lo que hizo.

271
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
- Suficiente, ¿verdad?
- ¡No!

272
00:11:57,950 --> 00:11:58,790
¿No?

273
00:11:59,000 --> 00:12:00,790
Hazle escribir una disculpa delante de todos.

274
00:12:00,950 --> 00:12:02,950
Luego publíquelo en el tablón de anuncios.

275
00:12:03,790 --> 00:12:05,500
¡Al diablo con tu perdón! ¡Piérdase!

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Bien, él escribirá la disculpa.

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,450
Si es necesario, también me disculparé.

278
00:12:08,500 --> 00:12:09,950
Incluso mi padre en casa se disculpará.

279
00:12:10,000 --> 00:12:11,580
Si lo empujaste a esto,
deberías disculparte.

280
00:12:11,660 --> 00:12:13,330
No tiene sentido sentirse avergonzado por ello.

281
00:12:13,330 --> 00:12:14,540
Entonces, ¿no hay queja?

282
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
No.

283
00:12:16,080 --> 00:12:17,290
Pero dos condiciones.

284
00:12:18,040 --> 00:12:20,790
De ahora en adelante, debe
Mantente alejado de mi hermana.

285
00:12:21,870 --> 00:12:23,620
Bien. ¿Segunda condición?

286
00:12:46,580 --> 00:12:47,910
- Toma, té.
- Está bien

287
00:12:47,910 --> 00:12:48,950
¡Jijo, té!

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,290
¿Qué es todo esto?

289
00:12:52,330 --> 00:12:54,040
Todo este trabajo de excavación, trabajo con cables...

290
00:12:54,330 --> 00:12:55,910
También podría hacer el trabajo de cocina.

291
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
¿Puedes hacerle entender?

292
00:12:58,830 --> 00:12:59,580
¡Ey!

293
00:12:59,790 --> 00:13:03,660
Cuando fui por primera vez al Golfo,
Hice todo tipo de trabajos.

294
00:13:04,160 --> 00:13:05,660
Sin comida, sin dormir.

295
00:13:06,160 --> 00:13:08,250
Estaba desesperado por conseguir un buen trabajo.

296
00:13:08,500 --> 00:13:10,660
Dejé de correr sólo después de conseguir uno.

297
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Ya estás harto de todo esto, ¿verdad?

298
00:13:13,830 --> 00:13:14,660
Pero...

299
00:13:15,330 --> 00:13:17,040
Entonces, ¿qué hizo Ambi?
¿Después de ir al Golfo?

300
00:13:17,200 --> 00:13:18,830
- ¡Hola Jijo Thankacha!
- ¿Sí?

301
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
El propio país es
el más grande del mundo.

302
00:13:21,620 --> 00:13:23,870
Nunca renunciaría a eso por nada.

303
00:13:24,370 --> 00:13:25,500
Veo.

304
00:13:28,620 --> 00:13:29,750
Esos son ellos.

305
00:13:30,000 --> 00:13:32,160
¿No fuimos a Kumbazha?
¿Ver a una chica el domingo pasado?

306
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Responde la llamada.

307
00:13:36,580 --> 00:13:38,120
- ¿Hola?
- ¡Hola Raj!

308
00:13:38,160 --> 00:13:39,660
Hemos estado esperando.

309
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
Entonces, ¿qué has decidido?

310
00:13:41,790 --> 00:13:43,120
<i>Oh, eso no funcionará para ellos.</i>

311
00:13:43,500 --> 00:13:45,040
<i>No están interesados.</i>

312
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Bien entonces.

313
00:13:47,660 --> 00:13:48,500
Bueno.

314
00:13:53,790 --> 00:13:54,910
No parecen interesados.

315
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
'Propuesta

316
00:14:03,950 --> 00:14:04,700
¡Ver!

317
00:14:05,000 --> 00:14:07,200
¿Por qué estar tan desesperado?
¿Por una propuesta rechazada?

318
00:14:07,450 --> 00:14:08,620
Señor, venga conmigo mañana.

319
00:14:08,660 --> 00:14:09,870
Hay un lugar al que debemos ir.

320
00:14:10,450 --> 00:14:11,120
¿Adonde?

321
00:14:11,160 --> 00:14:12,290
Señor, vamos.

322
00:14:12,370 --> 00:14:13,750
Con una sola sesión es suficiente.

323
00:14:13,910 --> 00:14:15,290
Tu mente se relajará un poco.

324
00:14:15,540 --> 00:14:17,660
No estoy tan desesperado. Sólo vete amigo.

325
00:14:18,250 --> 00:14:19,370
Señor, ¿qué quiere decir?

326
00:14:19,410 --> 00:14:20,450
¿Cuál es tu intención?

327
00:14:20,500 --> 00:14:21,540
Nada.

328
00:14:21,870 --> 00:14:23,750
Vamos señor, veamos el resto.

329
00:14:24,160 --> 00:14:25,540
¿De qué se trata esto?

330
00:14:26,870 --> 00:14:28,700
¿Involucrará a la policía en todo esto?

331
00:14:29,330 --> 00:14:31,080
¿Es esto lo que hace todos los días?

332
00:14:31,120 --> 00:14:32,790
Con dos sesiones por semana es suficiente.

333
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
- Señor
- ¿Sí?

334
00:14:35,080 --> 00:14:36,120
¿Cómo es el lugar?

335
00:14:36,200 --> 00:14:37,950
No estoy aquí por negocios de tierras.

336
00:14:38,160 --> 00:14:39,290
Esto es lo que está de moda ahora.

337
00:14:39,500 --> 00:14:41,290
¿Qué? ¿Esta cosa de cerámica?

338
00:14:41,750 --> 00:14:43,620
Ven señor. Están esperando.

339
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
Este es un lugar donde puedes deshacerte
de estrés, presión mental y tensión.

340
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Entonces, ¿estás menos estresado ahora?

341
00:14:50,580 --> 00:14:51,370
Sí.

342
00:14:51,410 --> 00:14:52,410
Un poco.

343
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
¿Todos terminarán llamándome loco?

344
00:14:55,410 --> 00:14:58,000
Siempre que tu propuesta no funcione,

345
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
ven aquí y relájate.

346
00:14:59,200 --> 00:15:00,330
Todo estará bien aquí.

347
00:15:00,330 --> 00:15:01,330
- ¡Hola señor!
- ¡Hola!

348
00:15:01,370 --> 00:15:03,370
Bienvenido a Terracraft Play Studio.

349
00:15:03,410 --> 00:15:05,580
El tiempo asignado para el señor es de 12 a 2 p.m.

350
00:15:05,950 --> 00:15:07,200
La señora te guiará.

351
00:15:07,200 --> 00:15:09,660
Y si el señor tiene algún problema con
este momento, háganoslo saber.

352
00:15:09,660 --> 00:15:11,200
Coordinaremos el resto.

353
00:15:11,250 --> 00:15:16,000
♪ ♪

354
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Parece que terminé en el lugar equivocado.

355
00:15:22,160 --> 00:15:23,290
¿Qué ocurre?

356
00:15:23,290 --> 00:15:25,290
Viniste a quitarte el
estrés del que hablé ayer?

357
00:15:25,790 --> 00:15:28,120
Entonces, ¿todas estas personas están aquí?
¿Para aliviar su estrés también?

358
00:15:30,330 --> 00:15:31,410
Sneha Marcose.

359
00:15:31,790 --> 00:15:35,540
♪ ♪

360
00:15:35,870 --> 00:15:36,910
Ammu, ¿verdad?

361
00:15:38,250 --> 00:15:40,040
Escuché a tu hermano llamar
Tú ese nombre ayer.

362
00:15:40,250 --> 00:15:41,410
Amruthraj.

363
00:15:41,450 --> 00:15:42,200
Bueno.

364
00:15:42,200 --> 00:15:43,790
Vine aquí porque él me dijo.

365
00:15:43,830 --> 00:15:45,750
no se nada
sobre lo que pasa aquí.

366
00:15:45,750 --> 00:15:46,660
Venir.

367
00:15:47,620 --> 00:15:48,450
Venga conmigo.

368
00:15:48,500 --> 00:15:49,370
Bueno.

369
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
Esto es como un lugar de terapia.

370
00:15:52,700 --> 00:15:54,080
Muestra un poco de cuidado, ¿vale?

371
00:15:56,410 --> 00:16:01,410
♪ ♪

372
00:16:03,540 --> 00:16:04,950
¿Dónde está ese café que mencionaste?

373
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
Cerca de la ciudad de Thiruvalla.

374
00:16:06,500 --> 00:16:08,330
Café de Arte Saro. tu puedes
Encuéntralo en Google Maps.

375
00:16:08,540 --> 00:16:10,160
De todos modos, tengo que encontrarme con alguien mañana.

376
00:16:10,200 --> 00:16:11,700
Arreglaré ese lugar para encontrarme con él.

377
00:16:12,000 --> 00:16:13,290
Vale, claro.

378
00:16:13,870 --> 00:16:17,410
♪ Suavemente, muy suavemente,
¿Por qué viniste a mí? ♪

379
00:16:17,450 --> 00:16:19,700
- ¿Dónde está Ammu?
- El señor está en la cocina.

380
00:16:19,750 --> 00:16:22,950
♪ Como un suave relámpago
del recuerdo de ayer ♪

381
00:16:22,950 --> 00:16:24,790
♪ ♪

382
00:16:24,790 --> 00:16:30,080
♪ Cuando nuestras miradas se encuentran, el silencio desaparece ♪

383
00:16:30,080 --> 00:16:35,750
♪ En las palabras que hablas,
una delicada melodía se forma por sí sola ♪

384
00:16:36,290 --> 00:16:37,950
El especial de Saro, pollo biswa.

385
00:16:38,000 --> 00:16:39,790
♪ Como una temporada de lluvia suave.
derramando a través de mi corazón ♪

386
00:16:39,790 --> 00:16:40,660
Él es Joel.

387
00:16:40,660 --> 00:16:41,750
- ¡Hola!
- ¡Hola!

388
00:16:41,750 --> 00:16:47,580
♪ El deseo se eleva cada vez más alto, ♪
♪ como colores rozados en el cielo azul ♪

389
00:16:47,620 --> 00:16:52,500
♪ Ven, ven, vamos a buscar,
mucho más allá de los horizontes ♪

390
00:16:52,830 --> 00:16:58,950
♪ El deseo extiende sus colores,
como el cielo azul arriba ♪

391
00:16:59,000 --> 00:17:04,040
♪ Ven, ven, vamos a buscar,
mucho más allá de los horizontes ♪

392
00:17:04,250 --> 00:17:11,290
♪ ♪

393
00:17:11,330 --> 00:17:12,790
¿Algún plan para mañana por la tarde?

394
00:17:13,160 --> 00:17:13,950
¿Por qué?

395
00:17:14,410 --> 00:17:16,120
- Estoy libre mañana.
- Entonces ven conmigo.

396
00:17:17,370 --> 00:17:18,790
- Mi hermana, Sofía.
- Hola.

397
00:17:18,790 --> 00:17:19,870
Ese es Ammu. Te lo dije antes.

398
00:17:19,910 --> 00:17:20,540
Hola ammu

399
00:17:20,580 --> 00:17:27,330
♪ ♪

400
00:17:27,330 --> 00:17:30,040
♪ Tiene el arcoiris que estaba buscando
por bajar a mí ♪

401
00:17:30,040 --> 00:17:32,950
♪ ¿Está siendo cosido?
con el hilo llamado amor ♪

402
00:17:32,950 --> 00:17:37,750
♪ Mi corazón brilla como
un nido tejido con esperanza ♪

403
00:17:38,830 --> 00:17:41,540
♪ ¿Se ha desvanecido la noche y
Llegó un amanecer plateado ♪

404
00:17:41,580 --> 00:17:44,410
♪ Una gota de rocío caída sonrió suavemente ♪

405
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
♪ En la puerta, ¿ha venido alguien?
buscando cercanía ♪

406
00:17:50,080 --> 00:17:55,370
♪ Tiene la brisa fresca de la tarde.
Ven y únete a mí ♪

407
00:17:55,450 --> 00:18:01,200
♪ ¿La luz de la luna se inclina hacia esto?
nido de suaves plumas ♪

408
00:18:01,450 --> 00:18:06,580
♪ Los caminos por delante se vuelven visibles
sueños hechos realidad ♪

409
00:18:06,620 --> 00:18:12,700
♪ El deseo extiende sus colores,
como el cielo azul arriba ♪

410
00:18:12,790 --> 00:18:17,620
♪ Ven, ven, vamos a buscar,
mucho más allá de los horizontes ♪

411
00:18:18,080 --> 00:18:24,290
♪ El deseo extiende sus colores,
como el cielo azul arriba ♪

412
00:18:24,290 --> 00:18:29,000
♪ Ven, ven, vamos a buscar,
mucho más allá de los horizontes ♪

413
00:18:29,910 --> 00:18:35,500
♪ ♪

414
00:18:35,540 --> 00:18:41,450
♪ ♪

415
00:18:45,080 --> 00:18:46,250
Ahora ¿cuál es el plan?

416
00:18:47,080 --> 00:18:48,660
¿Y ahora qué? Directo a mi casa.

417
00:18:48,910 --> 00:18:49,790
Fin de semana, ¿verdad?

418
00:18:49,830 --> 00:18:52,450
Incluso si voy allí ahora, todos
lo que quedará será el licor de papá.

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,950
¿Qué pasa contigo?

420
00:18:55,580 --> 00:18:57,080
Yo también me voy a casa.

421
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
Tiempo en familia juntos.

422
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
No beber solo afuera.

423
00:19:01,790 --> 00:19:03,620
¿Qué tal si nos juntamos los dos?

424
00:19:03,870 --> 00:19:05,250
¿Vamos a sentarnos juntos en tu café?

425
00:19:05,370 --> 00:19:06,660
Podemos coger una botella por el camino.

426
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
Pero... ¿Beber licor en el café?

427
00:19:08,750 --> 00:19:10,870
¿No recibirás una patada?
¿Tener uno dentro del café?

428
00:19:11,540 --> 00:19:12,700
Sí...

429
00:19:12,700 --> 00:19:13,950
¿Entonces qué?

430
00:19:19,870 --> 00:19:21,450
¡Qué creativo!

431
00:19:24,660 --> 00:19:27,660
Nunca antes había tomado unas copas con chicas.

432
00:19:27,700 --> 00:19:30,410
Bien. En cuanto a mí, tengo
Sólo tomaba copas con hombres.

433
00:19:30,450 --> 00:19:31,620
Debe ser con Joel, ¿verdad?

434
00:19:31,660 --> 00:19:33,000
¿Cómo va tu cita?

435
00:19:34,410 --> 00:19:36,120
No estamos saliendo ni nada de eso.

436
00:19:37,080 --> 00:19:39,370
Mi papá y la familia de Joel son muy unidos.

437
00:19:40,080 --> 00:19:41,870
Y Joel tiene un hermano menor, Tom.

438
00:19:42,160 --> 00:19:43,450
Está en Canadá.

439
00:19:44,370 --> 00:19:48,120
Ha estado interesado en mi hijo menor.
hermana, Sophie, durante bastante tiempo.

440
00:19:48,330 --> 00:19:48,950
Veo.

441
00:19:49,000 --> 00:19:50,870
Entonces, cuando volvió a casa la última vez,

442
00:19:50,910 --> 00:19:52,450
sacó a relucir este asunto en casa.

443
00:19:53,080 --> 00:19:54,370
Cuando nos miraron,

444
00:19:54,370 --> 00:19:56,870
había dos chicos en su
lado y dos chicas en el nuestro.

445
00:19:58,200 --> 00:20:00,830
Así que fui arrastrado a
Es por mi hermana.

446
00:20:01,250 --> 00:20:02,450
¡Complicado!

447
00:20:02,540 --> 00:20:04,160
Déjalo. O arruinará mi estado de ánimo.

448
00:20:04,410 --> 00:20:05,370
Vamos.

449
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
¡Por buenos recuerdos!

450
00:20:08,330 --> 00:20:09,700
¡Por buenos recuerdos!

451
00:20:14,000 --> 00:20:15,620
Mañana es el gran día, ¿verdad?

452
00:20:16,040 --> 00:20:18,620
Sr. Licenciado más elegible
del cruce de Kochambalam.

453
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
¿Estás tenso?

454
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
¿Para qué?

455
00:20:21,160 --> 00:20:22,370
Esto es suficiente, ¿verdad?

456
00:20:23,910 --> 00:20:25,750
Sí, Durga es una buena chica.

457
00:20:27,450 --> 00:20:28,750
Parece que todo va bien entre nosotros.

458
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
¡Lindo!

459
00:20:32,540 --> 00:20:34,450
Entonces esto está arreglado, ¿verdad?

460
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Err... ¡Sí!

461
00:20:37,000 --> 00:20:38,080
O si no,

462
00:20:38,250 --> 00:20:39,830
Acabas de encontrar a la persona adecuada.

463
00:20:40,370 --> 00:20:41,500
Piénselo de esta manera.

464
00:20:59,370 --> 00:21:00,120
¡Mierda!

465
00:21:02,040 --> 00:21:03,080
¿Qué estás haciendo?

466
00:21:03,580 --> 00:21:05,500
Sin paz. ¿Ni siquiera después de tu muerte?

467
00:21:05,540 --> 00:21:06,160
¡Papá!

468
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
¿Qué, hijo?

469
00:21:07,580 --> 00:21:10,160
Tú y tu tío sois
empezando esto de nuevo. ¿eh?

470
00:21:10,160 --> 00:21:11,750
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

471
00:21:11,750 --> 00:21:12,790
¡Solo basta!

472
00:21:12,830 --> 00:21:14,120
¡No soy yo!

473
00:21:14,160 --> 00:21:15,660
¡Es Kochiraja Valiyamavan!

474
00:21:17,410 --> 00:21:18,660
Déjame decir una cosa.

475
00:21:19,200 --> 00:21:21,500
Una chica está a punto de entrar.
esta casa de Aanjilamootil.

476
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
¡A partir de ahora, compórtate correctamente!

477
00:21:23,620 --> 00:21:24,660
Especialmente de noche.

478
00:21:24,660 --> 00:21:25,870
¿Qué hice?

479
00:21:29,080 --> 00:21:30,410
Niños, tápense los oídos.

480
00:21:31,910 --> 00:21:33,330
Es su primera noche, ¿verdad?

481
00:21:33,750 --> 00:21:35,450
Como si eso fuera a pasar.

482
00:21:41,290 --> 00:21:43,540
¿Dónde está exactamente el
casa en Adoor Peringanad?

483
00:21:43,750 --> 00:21:45,450
- Eh...
- Diré.

484
00:21:45,830 --> 00:21:48,500
Es el camino al lado de nuestro templo Mahadev.

485
00:21:48,700 --> 00:21:50,910
Si pides Aanjilamootil
Allí todo el mundo lo sabrá.

486
00:21:51,080 --> 00:21:52,290
¡Oh! ¿Aanjilamootil?

487
00:21:52,950 --> 00:21:57,200
¿Te refieres a Sekharan Nair, quien
¿Trabajaste en la planta siderúrgica de Bellary?

488
00:21:57,290 --> 00:21:59,290
Sí, son mi padre y su abuelo.

489
00:21:59,290 --> 00:22:00,580
Entonces ¿lo conoces?

490
00:22:00,870 --> 00:22:02,290
Conozco bien a Aanjilamootil.

491
00:22:02,330 --> 00:22:03,160
Veo.

492
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
Hubo una mujer que murió en un
accidente en aquel entonces, ¿verdad?

493
00:22:09,330 --> 00:22:11,290
Esa era mi madre, Sarojini.

494
00:22:11,750 --> 00:22:12,830
Vasudevano.

495
00:22:12,950 --> 00:22:15,410
¿Sobre qué base los llamaste aquí?

496
00:22:15,660 --> 00:22:16,450
¿Eh?

497
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
¿Cómo puede ser correcto dejar tu
hija en algún lugar así?

498
00:22:18,620 --> 00:22:19,410
¿Qué pasa?

499
00:22:19,410 --> 00:22:21,870
¿Quieres saberlo? Pregúntales tú mismo.

500
00:22:22,200 --> 00:22:25,330
¿La familia de tu madre
cooperar contigo, ¿eh?

501
00:22:25,950 --> 00:22:26,870
No, ¿verdad?

502
00:22:27,120 --> 00:22:28,790
¿Cómo podrían cooperar?

503
00:22:28,950 --> 00:22:31,870
¿No fuiste responsable?
¿Por la trágica muerte de Sarojini?

504
00:22:31,870 --> 00:22:33,290
Señor, por favor no diga cosas innecesarias.

505
00:22:33,290 --> 00:22:34,870
Ahora tienes actitud, ¿verdad?

506
00:22:34,910 --> 00:22:38,500
Una arboleda sagrada fue destruida para construir
su casa paterna, y fue maldita.

507
00:22:39,160 --> 00:22:42,950
Mujeres que entran en eso
La casa no tendrá una vida pacífica.

508
00:22:42,950 --> 00:22:44,580
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

509
00:22:45,080 --> 00:22:46,790
Si dices tonterías, te romperé la cara.

510
00:22:46,910 --> 00:22:48,830
¿Cómo te atreves a decir eso?

511
00:22:49,290 --> 00:22:50,370
Vamos, vámonos de aquí.

512
00:22:50,370 --> 00:22:51,200
Se fue, ¿eh?

513
00:22:51,500 --> 00:22:53,330
Te mostraré mi verdadera naturaleza.

514
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
¡Su maldita chica!

515
00:22:55,080 --> 00:22:56,160
Encontrarás una chica mejor, hombre.

516
00:22:56,330 --> 00:22:58,750
La educación de mamá se está reflejando en todos ustedes.

517
00:22:59,330 --> 00:23:00,580
Oye, lo venceré.

518
00:23:02,250 --> 00:23:03,750
No presentaron ningún caso.

519
00:23:03,870 --> 00:23:05,200
Todavía está en el hospital.

520
00:23:05,830 --> 00:23:07,410
Ve allí y paga la cuenta.

521
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
- ¿Entiendo?
- Está bien

522
00:23:09,450 --> 00:23:11,040
- Está bien, señor.
- Bueno.

523
00:23:14,160 --> 00:23:15,250
¡Dios mío!

524
00:23:15,500 --> 00:23:17,540
Se suponía que yo debía golpearlos a ellos, no a él.

525
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Y él quería que yo
¡Paga la cuenta del hospital!

526
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
Y entonces, ¿no lo entendí?

527
00:23:22,870 --> 00:23:24,040
¿Qué pasa hombre?

528
00:23:25,040 --> 00:23:28,200
Te llamé para que nadie en casa se entere.

529
00:23:28,580 --> 00:23:29,450
Gracias.

530
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Veo.

531
00:23:30,750 --> 00:23:31,580
Venir.

532
00:23:35,750 --> 00:23:36,700
¡Buen día!

533
00:23:37,000 --> 00:23:38,160
Hola señor.

534
00:23:43,750 --> 00:23:44,830
- ¡Buen día!
- ¡Mañana!

535
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
- ¡Buen día!
- ¡Buenos días señor!

536
00:23:58,080 --> 00:23:59,790
- ¿Qué es esto?
- Eso es sopa, señor.

537
00:23:59,830 --> 00:24:00,870
- ¿Sopa?
- si

538
00:24:00,910 --> 00:24:02,080
- ¿Para cuántos?
- Dos personas.

539
00:24:03,040 --> 00:24:04,160
- Basta con un poco de agua.
- Está bien

540
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
- ¡Buenos días señor!
- ¡Buen día!

541
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
¿Cómo estás? ¿Algún pedido?

542
00:24:07,660 --> 00:24:09,250
- ¿Por qué dudarlo?
- ¿Sí?

543
00:24:09,410 --> 00:24:13,790
¡Oh! Toda esta gente no cocina
en casa y ven aquí a comer.

544
00:24:14,080 --> 00:24:15,370
¿Eso te molesta?

545
00:24:15,370 --> 00:24:16,580
¡Eh! ¡No!

546
00:24:17,040 --> 00:24:18,620
Demasiado vago para trabajar, ¿verdad?

547
00:24:18,660 --> 00:24:19,870
Tengo que decir lo que tengo que decir, ¿verdad?

548
00:24:19,870 --> 00:24:21,790
Ve y almacena las verduras y esas cosas.

549
00:24:22,790 --> 00:24:24,000
¿Para qué es esto?

550
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
¡Ensalada!

551
00:24:32,080 --> 00:24:34,370
Le pusiste nombre a tu café
después de tu madre, ¿verdad?

552
00:24:34,620 --> 00:24:35,790
Sí, Sarojini.

553
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
Yo tenía nueve años cuando ella falleció.

554
00:24:41,620 --> 00:24:43,040
Todos me criaron bien.

555
00:24:45,200 --> 00:24:46,540
Pero todo el mundo necesita una madre.

556
00:24:49,750 --> 00:24:52,580
Si no querían el matrimonio,
podrían haberlo dicho claramente.

557
00:24:53,660 --> 00:24:55,870
No tuvieron que arrastrar
el nombre de mi madre en él.

558
00:24:57,790 --> 00:24:59,080
¡Deja a ese hombre!

559
00:24:59,830 --> 00:25:02,950
Incluso la policía dijo que
merecía una paliza.

560
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Harto.

561
00:25:06,290 --> 00:25:08,160
Cansado de todo este matrimonio
charla y visita a la novia.

562
00:25:08,540 --> 00:25:10,250
Todos son de sitios de matrimonio, ¿verdad?

563
00:25:10,330 --> 00:25:12,500
No soy alguien que cumpla con sus demandas.

564
00:25:14,120 --> 00:25:15,450
Lo entiendo.

565
00:25:16,120 --> 00:25:18,370
Pero hay que vivir algunas penas.

566
00:25:21,540 --> 00:25:24,370
Eso no significa que debas dar
al tener a alguien en tu vida.

567
00:25:27,410 --> 00:25:29,500
Después de toda esa charla de motivación,

568
00:25:29,620 --> 00:25:30,660
¿Ni siquiera puedes sonreír?

569
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
Yo estaba sonriendo en el medio.

570
00:25:32,870 --> 00:25:34,000
¿No lo viste?

571
00:25:37,290 --> 00:25:38,120
¡Esperar!

572
00:25:38,660 --> 00:25:39,660
Por cierto,

573
00:25:39,660 --> 00:25:41,330
Eres un muy buen terapeuta.

574
00:25:46,160 --> 00:25:47,330
- ¿Hola?
- Ver Ammu.

575
00:25:47,330 --> 00:25:47,870
hermano somán

576
00:25:47,870 --> 00:25:49,580
<i>Como mencionaste, la cama
estaba listo con dos días de antelación.</i>

577
00:25:49,580 --> 00:25:50,910
<i>Te lo llevamos a tu casa.</i>

578
00:25:50,950 --> 00:25:53,160
No creo que necesitemos
Eso nunca más, hermano.

579
00:25:53,160 --> 00:25:54,250
<i>No es necesario, ¿eh?</i>

580
00:25:54,290 --> 00:25:55,330
<i>¿Qué estás diciendo?</i>

581
00:25:55,750 --> 00:25:56,700
Te llamaré más tarde.

582
00:25:59,290 --> 00:26:01,580
Cada habitación de mi casa tiene una cama individual.

583
00:26:02,750 --> 00:26:05,160
Pensé en probar con una cama doble esta vez.

584
00:26:15,330 --> 00:26:16,500
Que pague la cuenta.

585
00:26:24,040 --> 00:26:25,410
¿Es este un chequeo corporal completo?

586
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
¡Ammu chetta!

587
00:26:33,950 --> 00:26:35,830
Hola Sofía! ¿Es aquí donde trabajas?

588
00:26:35,830 --> 00:26:36,660
¡Sí!

589
00:26:36,750 --> 00:26:37,830
Dámelo, lo haré.

590
00:26:38,750 --> 00:26:40,120
- Vuelvo enseguida.
- ¿Quién es ella?

591
00:26:41,410 --> 00:26:42,790
- Facturales.
- Está bien

592
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Sólo llámame.

593
00:26:43,910 --> 00:26:44,700
Bueno.

594
00:26:45,790 --> 00:26:46,790
¿Por qué estás aquí?

595
00:26:47,290 --> 00:26:48,200
Mira ahí.

596
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
¿Quiénes son?

597
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Él es un tío que debería haber
nunca he nacido para.

598
00:26:52,410 --> 00:26:53,700
Una maldición de serpiente.

599
00:26:53,750 --> 00:26:55,330
Una serpiente se metió en su nariz.

600
00:26:56,410 --> 00:26:58,330
Ahora es mi hora de almuerzo.
¿Has comido, Ammuchetta?

601
00:26:58,370 --> 00:26:59,450
Todavía no, pero ya me voy.

602
00:26:59,790 --> 00:27:01,450
Vamos, comamos juntos.

603
00:27:01,700 --> 00:27:02,620
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

604
00:27:02,910 --> 00:27:04,080
Déjame liquidar la factura primero.

605
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Espera un momento.

606
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
gracias

607
00:27:09,120 --> 00:27:09,790
Aquí.

608
00:27:12,950 --> 00:27:14,620
Cuida tus palabras, ¿vale?

609
00:27:15,290 --> 00:27:16,500
- ¿Adónde vamos?
- De esa manera.

610
00:27:17,290 --> 00:27:18,250
¿Quién es ella?

611
00:27:28,200 --> 00:27:30,410
¿No le da pereza cortar esos cables?

612
00:27:30,790 --> 00:27:32,120
¿Quién es este idiota otra vez?

613
00:27:33,160 --> 00:27:34,950
Necesitamos instalar CCTV allí.

614
00:27:35,000 --> 00:27:36,910
Eso será lo primero que
romper. Conoces a esta gente.

615
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Sí, eso es correcto.

616
00:27:39,700 --> 00:27:41,540
La propuesta de Ammu volvió a tener éxito, ¿verdad?

617
00:27:42,080 --> 00:27:44,950
Entonces la maldición de Aanjilamootil es cierta.

618
00:27:45,200 --> 00:27:46,870
Hermano, mantente alejado de nuestros asuntos familiares.

619
00:27:47,410 --> 00:27:48,450
Incluso la maldición.

620
00:27:48,450 --> 00:27:49,580
Entonces, ¿qué salió mal?

621
00:27:49,790 --> 00:27:51,120
¿La chica tuvo algún problema?

622
00:27:51,660 --> 00:27:53,910
¿Por qué estás hablando?
¿Así, Shobha chechi?

623
00:27:54,700 --> 00:27:56,620
Si el novio tiene un problema,
La boda se cancelará, ¿verdad?

624
00:27:56,660 --> 00:27:57,660
¡Bien!

625
00:27:57,910 --> 00:27:59,910
Al escuchar esto, ¿Chinnu no se enojará?

626
00:27:59,950 --> 00:28:01,750
no deberías estar parado
así a tu edad.

627
00:28:02,330 --> 00:28:04,120
Después de la boda,
quedarse en la casa de la esposa

628
00:28:04,120 --> 00:28:06,120
¿No lo encuentran ustedes, hombres?
¿Vergonzoso, Pullikan kochetta?

629
00:28:06,580 --> 00:28:08,200
Mi madre y yo tenemos una buena casa aquí,

630
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
con vacas, cabras, gallinas, patos...

631
00:28:10,450 --> 00:28:11,910
y mucha vegetación y flores.

632
00:28:11,910 --> 00:28:12,410
Bien.

633
00:28:12,410 --> 00:28:15,500
Cualquiera que pueda tomar
cuídanos y quédate aquí...

634
00:28:15,700 --> 00:28:16,870
...es suficiente para que me case.

635
00:28:23,790 --> 00:28:24,700
¿Dónde está Ammu?

636
00:28:28,200 --> 00:28:29,160
Gracias.

637
00:28:30,370 --> 00:28:31,370
ammu,

638
00:28:31,450 --> 00:28:33,120
¿Playa o montaña? ¿Cuál te gusta?

639
00:28:33,330 --> 00:28:34,200
¿Por qué?

640
00:28:35,540 --> 00:28:36,700
Prefiero la playa.

641
00:28:37,580 --> 00:28:39,500
No tengo nada contra el mar,

642
00:28:39,500 --> 00:28:41,000
pero soy un montañés.

643
00:28:42,870 --> 00:28:45,080
tengo algunas cosas que
Habla con mamá también.

644
00:28:45,660 --> 00:28:49,120
Mi plan de carrera es desarrollar
Clay Studio bien en el futuro.

645
00:28:49,160 --> 00:28:50,040
Bueno.

646
00:28:50,330 --> 00:28:51,410
Sobre la familia,

647
00:28:51,750 --> 00:28:53,250
Debería ser verdaderamente feliz.

648
00:28:53,950 --> 00:28:55,750
Ir a la iglesia con Mercy Aunty...

649
00:28:55,790 --> 00:28:57,870
...cada domingo es mi mayor felicidad.

650
00:29:00,660 --> 00:29:01,660
¿Mmm?

651
00:29:02,700 --> 00:29:04,160
Estoy un poco avergonzado.

652
00:29:05,580 --> 00:29:07,120
¿Pero puedo preguntarte algo?

653
00:29:07,450 --> 00:29:08,370
Sí.

654
00:29:11,360 --> 00:29:13,780
Ammu, si digo que amo
tú, ¿te casarías conmigo?

655
00:29:19,450 --> 00:29:21,330
Yo, ¿cómo? ¿Qué pasa con Joel?

656
00:29:21,790 --> 00:29:24,160
Eso no es nada más allá de la amistad.

657
00:29:25,290 --> 00:29:26,410
Eso...

658
00:29:26,410 --> 00:29:29,080
Puede que nuestra familia no entienda,
pero lo sabemos muy bien.

659
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
En realidad, fui el primero en mencionar a Ammu...

660
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
...a Joel.

661
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Entonces me dijo...

662
00:29:35,540 --> 00:29:37,250
...para proponerte audazmente.

663
00:29:43,370 --> 00:29:44,330
¿Qué?

664
00:29:47,660 --> 00:29:49,000
¿Hablas realmente en serio?

665
00:29:50,910 --> 00:29:52,410
No he pensado mucho.

666
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
De lo contrario,

667
00:29:54,870 --> 00:29:57,450
cada uno cuidadosamente hecho
Mi decisión ha fracasado.

668
00:29:58,000 --> 00:30:00,330
Sólo digo lo que siento.

669
00:30:04,540 --> 00:30:06,000
Diciendo todo esto de repente,

670
00:30:06,080 --> 00:30:08,160
¿Qué se supone que debo decir?

671
00:30:08,580 --> 00:30:09,580
Ningún problema.

672
00:30:10,000 --> 00:30:11,330
Si no te gusta, entonces no lo hagas.

673
00:30:12,200 --> 00:30:13,500
Sólo dije lo que siento.

674
00:30:14,700 --> 00:30:15,540
Bueno.

675
00:30:16,000 --> 00:30:18,870
¿Es este tiempo suficiente para
ambos para amarse?

676
00:30:21,080 --> 00:30:22,250
No sé sobre eso.

677
00:30:22,410 --> 00:30:23,370
Pero...

678
00:30:23,410 --> 00:30:24,750
Pero me gusta mucho Ammu.

679
00:30:26,450 --> 00:30:29,540
♪ ¿Susurraste todo en mis oídos? ♪

680
00:30:30,250 --> 00:30:33,830
♪ ¿Lo que había esperado durante años? ♪

681
00:30:33,870 --> 00:30:39,120
♪ ¿Tocaste mis profundidades sin una palabra? ♪

682
00:30:39,120 --> 00:30:41,500
♪ ♪

683
00:30:41,540 --> 00:30:45,290
♪ Para despertarte, me convertí en una suave sombra ♪

684
00:30:45,370 --> 00:30:49,160
♪ En tu noche, me convertí en el mar ♪

685
00:30:49,200 --> 00:30:52,910
♪ En el torbellino de tus ojos, ♪

686
00:30:52,950 --> 00:30:56,790
♪ Esperé con una chispa de sonrisa ♪

687
00:30:56,790 --> 00:31:00,580
♪ Un día, en un carril interior estrecho ♪

688
00:31:00,620 --> 00:31:04,410
♪ Un sueño de hilo de amor se enredó ♪

689
00:31:04,450 --> 00:31:08,200
♪ Para colocarlo en tus manos ♪

690
00:31:08,250 --> 00:31:12,040
♪ Esperé, sólo un poco más ♪

691
00:31:12,040 --> 00:31:15,500
♪ Sé el brillo en mi noche ♪

692
00:31:16,120 --> 00:31:19,450
♪ No te vayas con el amanecer ♪

693
00:31:19,910 --> 00:31:24,160
♪ Quédate en mis ojos como sueños vivos ♪

694
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
ammu,

695
00:31:27,870 --> 00:31:29,500
Les voy a contar sobre nosotros en casa.

696
00:31:31,700 --> 00:31:32,910
¿No será un problema?

697
00:31:33,330 --> 00:31:34,540
Tal vez.

698
00:31:34,700 --> 00:31:36,040
Si nada funciona,

699
00:31:36,080 --> 00:31:38,290
Usaremos Marcose
La mayor debilidad de Kurian.

700
00:31:38,700 --> 00:31:40,700
Su querida hermana pequeña, Mercy Aunty.

701
00:31:43,660 --> 00:31:47,330
♪ El tiempo nunca se siente completo ♪

702
00:31:47,410 --> 00:31:51,080
♪Las noches pasan sin que se sepa ♪

703
00:31:51,250 --> 00:31:56,370
♪ El camino donde llegarás
¿Las distancias se achicarán?♪

704
00:31:58,870 --> 00:32:02,870
♪ Día a día, este anhelo se desborda ♪

705
00:32:02,910 --> 00:32:06,750
♪ Lentamente, el mundo gira ♪

706
00:32:06,750 --> 00:32:09,700
♪ Mil esperanzas toman alas ♪

707
00:32:09,700 --> 00:32:12,370
♪ Extendiéndose ampliamente ♪

708
00:32:14,910 --> 00:32:18,200
♪ Con tus ojos de flauta, ayer ♪

709
00:32:18,450 --> 00:32:22,040
♪ ¿Soplaste fuego en mi alma? ♪

710
00:32:22,290 --> 00:32:28,000
♪ Sin quemarme
¿Me encendiste? ♪

711
00:32:29,910 --> 00:32:33,700
♪ Para despertarte, me convertí en una suave sombra ♪

712
00:32:33,750 --> 00:32:37,540
♪ En tu noche, me convertí en el mar ♪

713
00:32:37,620 --> 00:32:41,290
♪ En el torbellino de tus ojos, ♪

714
00:32:41,330 --> 00:32:45,160
♪ Esperé con una chispa de sonrisa ♪

715
00:32:55,450 --> 00:32:56,660
-Chettayi
- ¿Mmmm?

716
00:32:57,160 --> 00:32:58,500
No dijiste una palabra.

717
00:32:59,120 --> 00:33:00,870
¿Qué le pasa a Joel ahora?

718
00:33:01,370 --> 00:33:03,330
Si enfrenta problemas financieros,

719
00:33:03,330 --> 00:33:04,910
Podemos solucionarlos, ¿verdad?

720
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
Papá, no es porque
Joel tiene algún problema.

721
00:33:07,790 --> 00:33:10,790
No creo que Joel sienta nada por mí.

722
00:33:11,870 --> 00:33:13,870
También deberíamos mirar
Después del asunto de Sophie, ¿verdad?

723
00:33:14,080 --> 00:33:16,580
Si organizamos el
matrimonio para sus dos hijos...

724
00:33:16,790 --> 00:33:18,450
y luego retroceder en uno,

725
00:33:18,790 --> 00:33:20,080
¿Qué les diremos?

726
00:33:20,290 --> 00:33:23,040
Papá, Tom y Sophie
El matrimonio no tiene problemas.

727
00:33:23,200 --> 00:33:25,750
El propio Joel dijo que hablará con su familia.

728
00:33:25,750 --> 00:33:27,040
Eso demuestra su naturaleza amable.

729
00:33:27,540 --> 00:33:29,500
Papá, la felicidad de la hermana.
es lo primero, ¿verdad?

730
00:33:30,080 --> 00:33:30,910
Bien.

731
00:33:30,910 --> 00:33:32,580
Si no lo quieres, entonces no lo hagas.

732
00:33:32,580 --> 00:33:36,080
Hay otros decentes
chicos alrededor de Thiruvalla, ¿verdad?

733
00:33:36,370 --> 00:33:38,580
O si miramos hacia Kozhencherry,

734
00:33:38,830 --> 00:33:40,910
encontraremos chicos achayanos de primera clase.

735
00:33:41,160 --> 00:33:42,200
¿Realmente necesitamos esto?

736
00:33:42,580 --> 00:33:44,200
Papá, ¿estás preocupado?
¿Sobre la gente de la iglesia?

737
00:33:44,950 --> 00:33:47,160
Yo cuidaré de la iglesia
y cuestiones de congregación.

738
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
Déjamelo a mí.

739
00:33:48,120 --> 00:33:49,410
Entonces, ¿cuál es el problema, chettayi?

740
00:33:50,330 --> 00:33:52,450
Has derramado muchas lágrimas en esta casa.

741
00:33:53,290 --> 00:33:55,500
Al menos sus vidas
no debería resultar igual.

742
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
Esa es mi palabra.

743
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
Al menos...

744
00:33:58,910 --> 00:34:01,450
Déjala elegir a la persona
ella ama y vive una vida feliz.

745
00:34:01,660 --> 00:34:04,910
Ella no se equivocará
eligiendo su propia vida.

746
00:34:05,080 --> 00:34:06,290
Estoy seguro de eso.

747
00:34:06,700 --> 00:34:07,620
Mmm.

748
00:34:07,700 --> 00:34:09,040
¿Ese chico es digno de confianza?

749
00:34:09,180 --> 00:34:10,640
Ammuchettan es increíble.

750
00:34:10,660 --> 00:34:12,080
Podemos confiar en él con valentía, papá.

751
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
Es inocente y honesto.

752
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
Sí.

753
00:34:16,330 --> 00:34:18,410
Ella le contó a su familia sobre
nosotros y criamos el matrimonio.

754
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
¿Así de rápido?

755
00:34:19,790 --> 00:34:21,040
Su padre ha estado de acuerdo.

756
00:34:23,120 --> 00:34:24,540
Ahora mi familia necesita aprobarlo.

757
00:34:24,830 --> 00:34:25,660
Ammu.

758
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Incluso ella movió las cosas muy rápido.

759
00:34:27,870 --> 00:34:29,830
Ahora te toca a ti ser súper rápido.

760
00:34:29,950 --> 00:34:31,450
- ¿Bien?
- ¡Sí!

761
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
Pero...

762
00:34:33,700 --> 00:34:34,830
¿Será un problema?

763
00:34:35,750 --> 00:34:37,620
¡Hombre! ¿Qué problema?

764
00:34:38,040 --> 00:34:41,870
Incluso el que está envuelto en un sari
sobre un maniquí en Adoor Textiles

765
00:34:42,750 --> 00:34:44,040
Están pensando en
¡casarse con ese muñeco!

766
00:34:44,080 --> 00:34:45,660
ese es el tipo
del equipo que es tu familia.

767
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Ese no.

768
00:34:50,660 --> 00:34:52,200
Vimal puede causar problemas a veces.

769
00:34:53,200 --> 00:34:55,330
¿Sabes sobre su problema?
con Mili en la universidad, ¿verdad?

770
00:34:55,620 --> 00:34:56,410
Ese es el punto.

771
00:34:56,450 --> 00:34:57,540
Chetta, aquí té.

772
00:34:57,580 --> 00:34:58,500
Mantenlo ahí.

773
00:34:59,160 --> 00:35:00,580
Déjales saber quién es la chica...

774
00:35:00,620 --> 00:35:03,080
...sólo después de ti y tu
familia visita su casa.

775
00:35:06,040 --> 00:35:07,160
No te entendí.

776
00:35:07,790 --> 00:35:09,200
Te diré algunas cosas.

777
00:35:09,200 --> 00:35:10,540
Simplemente sígalos tal como están.

778
00:35:10,580 --> 00:35:12,910
No expliques los detalles
o cualquier cosa a nadie.

779
00:35:13,080 --> 00:35:13,950
¿Entiendo?

780
00:35:32,660 --> 00:35:34,620
<i>Si te echan, puedes venir a verme.</i>

781
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
Ve y díselo en persona.

782
00:35:38,410 --> 00:35:39,540
Toma asiento.

783
00:35:50,370 --> 00:35:51,790
Hay una chica que me gusta.

784
00:36:01,950 --> 00:36:03,370
La casta y la religión son diferentes.

785
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Su casa está en Thiruvalla.

786
00:36:10,620 --> 00:36:13,000
Este fin de semana deberías
ve a su casa y habla.

787
00:36:17,450 --> 00:36:18,540
Ammu, ¿tú?

788
00:36:18,750 --> 00:36:19,580
¿¡Eh!?

789
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
¿Qué es?

790
00:36:22,750 --> 00:36:23,410
¿Eh?

791
00:36:24,450 --> 00:36:25,500
¿Cuándo pasó todo esto?

792
00:36:26,290 --> 00:36:27,290
¿Es esa la otra chica?

793
00:36:27,330 --> 00:36:28,370
¡Sí!

794
00:36:29,120 --> 00:36:32,830
Tengo una reunión de Zoom con mi
amigos de Karnataka el sábado.

795
00:36:33,330 --> 00:36:34,540
Podemos ir el domingo.

796
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
¿Adonde?

797
00:36:37,450 --> 00:36:39,040
Primero, al menos mostrar
nosotros una foto de esa chica.

798
00:36:39,080 --> 00:36:39,790
¿Eh?

799
00:36:39,830 --> 00:36:40,870
Su foto.

800
00:36:41,370 --> 00:36:43,000
Foto, ¿eh? No tengo uno ahora mismo.

801
00:36:43,830 --> 00:36:45,370
¡Jajaja! No tienes su foto, ¿eh?

802
00:36:45,370 --> 00:36:46,700
Bien. Entonces dime su ID de Instagram.

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,750
¿Cómo puede tener uno si
¿No toma muchas fotos?

804
00:36:51,540 --> 00:36:52,750
¡Mira, niño!

805
00:36:52,910 --> 00:36:56,790
Sería mejor si nos encargamos
esto sin problemas ¿no?

806
00:36:58,040 --> 00:37:00,540
Sin saber dónde, cómo,
o algo así, ¿cómo funcionaría?

807
00:37:00,620 --> 00:37:01,660
Así es.

808
00:37:02,370 --> 00:37:04,200
Hermano, he visto
ella. Ella es una buena chica.

809
00:37:04,830 --> 00:37:06,870
- ¿Cuando?
- Eso pasó.

810
00:37:06,870 --> 00:37:09,540
Papá, algo se siente mal con esto.

811
00:37:09,830 --> 00:37:11,000
Err... ¿qué?

812
00:37:11,870 --> 00:37:13,200
No funciona de esa manera.

813
00:37:13,200 --> 00:37:15,290
Eso no es un problema para nosotros, ¿verdad papá?

814
00:37:16,200 --> 00:37:18,410
Papá, ¿qué les digo?

815
00:37:18,450 --> 00:37:19,580
¿Qué decir?

816
00:37:19,620 --> 00:37:20,790
Diles que no es posible.

817
00:37:23,580 --> 00:37:24,790
Diles que iremos el domingo.

818
00:37:24,830 --> 00:37:25,830
Um... está bien

819
00:37:26,160 --> 00:37:27,620
Pero papá, ¿su foto?

820
00:37:36,410 --> 00:37:38,080
Aún así, ¿quién podría ser?

821
00:37:44,450 --> 00:37:45,620
Parecen ricos, ¿verdad?

822
00:37:46,250 --> 00:37:47,830
Ammu, esto está arreglado.

823
00:37:48,580 --> 00:37:50,080
-Oye
-¿Cierto no?

824
00:37:50,160 --> 00:37:51,580
Por favor ven, ven.

825
00:37:55,830 --> 00:37:58,750
♪ ♪

826
00:38:04,540 --> 00:38:05,450
¡Ammu, tú!

827
00:38:05,540 --> 00:38:09,540
♪ ♪

828
00:38:09,540 --> 00:38:09,950
¡Ven, entra!

829
00:38:10,000 --> 00:38:10,910
¡Ven aquí!

830
00:38:11,660 --> 00:38:12,410
¿Qué?

831
00:38:12,580 --> 00:38:15,120
Primero una pelea, luego el amor… ¿y ahora el matrimonio?

832
00:38:15,500 --> 00:38:16,450
Err... ¡Oye!

833
00:38:17,080 --> 00:38:18,790
Al menos piensa en mí.

834
00:38:18,790 --> 00:38:19,830
Por favor intenta ajustarlo.

835
00:38:19,830 --> 00:38:22,040
- ¿Qué?
- Esto es para mi felicidad, ¿verdad?

836
00:38:22,080 --> 00:38:23,580
Tío no queremos
una chica de esta casa.

837
00:38:23,620 --> 00:38:25,000
- Hay un problema.
- ¿Problema?

838
00:38:25,000 --> 00:38:25,870
¡Sí!

839
00:38:25,870 --> 00:38:27,040
¡Te lo mostraré!

840
00:38:28,450 --> 00:38:30,330
Oye, es una antena parabólica, no un cable.

841
00:38:30,370 --> 00:38:31,120
Si, cierto

842
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
- ¿Entonces cuál es el problema?
- ¡Maldita sea!

843
00:38:33,500 --> 00:38:35,700
No es eso, hay otro.
cuestión. Vamos, vámonos.

844
00:38:35,750 --> 00:38:37,330
No hay problema, entras.

845
00:38:37,330 --> 00:38:38,660
Será mejor que entres.

846
00:38:38,660 --> 00:38:39,950
Ven si quieres tirar de dos cables.

847
00:38:45,700 --> 00:38:46,620
¡Tómalo!

848
00:38:53,620 --> 00:38:56,750
Sinceramente, estamos viendo
ella por primera vez.

849
00:38:57,290 --> 00:38:59,330
Ni siquiera nos mostró una foto.

850
00:39:00,500 --> 00:39:01,450
¡Saludos!

851
00:39:01,580 --> 00:39:02,620
Soy Ambareesh.

852
00:39:02,700 --> 00:39:03,790
Soy su tío.

853
00:39:04,120 --> 00:39:06,950
Dirijo un pequeño negocio de cable,
y ahora le va bien.

854
00:39:07,290 --> 00:39:08,580
El hermano estaba en el Golfo.

855
00:39:08,580 --> 00:39:11,120
Ahora está en el comercio de acciones.
negocios, por lo que está muy ocupado.

856
00:39:12,160 --> 00:39:13,200
Él es mi padre.

857
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Conoces a Ammu, ¿verdad?
Y este es Vimal, es un estudiante.

858
00:39:15,330 --> 00:39:17,040
Somos una familia feliz.

859
00:39:17,080 --> 00:39:19,660
Lo único triste es,
No hay ninguna mujer en nuestra familia.

860
00:39:20,200 --> 00:39:21,580
Ella me habló de eso.

861
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
Es su elección, ¿verdad?

862
00:39:25,080 --> 00:39:28,500
En mi casa mi hermana y yo
se casaron como quisieron.

863
00:39:30,620 --> 00:39:32,870
No pidieron nuestro
opinión o permiso.

864
00:39:33,910 --> 00:39:35,330
¿Dónde se casó tu hermana?

865
00:39:41,700 --> 00:39:43,450
Ese fue el gran error de mi padre.

866
00:39:43,950 --> 00:39:44,950
Su marido...

867
00:39:46,080 --> 00:39:47,700
permaneció con ella durante 14 años.

868
00:39:48,750 --> 00:39:50,290
En ese momento,

869
00:39:50,330 --> 00:39:51,750
Nació Mili.

870
00:39:52,080 --> 00:39:53,370
Él la abandonó...

871
00:39:53,660 --> 00:39:54,870
y abandonó el pueblo.

872
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
¿Por qué preguntar?

873
00:40:04,910 --> 00:40:06,580
De todos modos, la alianza de Sophie está confirmada.

874
00:40:06,620 --> 00:40:08,290
Son de la familia de Maraman Thirumeni.

875
00:40:09,080 --> 00:40:10,870
Les he explicado todo.

876
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
De todos modos, le llevará uno o dos años.

877
00:40:13,330 --> 00:40:14,910
Deja que esta boda suceda primero.

878
00:40:15,950 --> 00:40:18,250
Querida, no habrá
cualquier cosa que no te guste.

879
00:40:18,290 --> 00:40:19,540
- ¿Bien?
- Sí.

880
00:40:20,950 --> 00:40:22,250
Puedes preguntarles.

881
00:40:22,870 --> 00:40:24,540
Entonces, ¿cómo planeamos la boda?

882
00:40:26,160 --> 00:40:27,370
En cuanto al compromiso...

883
00:40:27,830 --> 00:40:29,620
deseamos tenerlo en la iglesia.

884
00:40:29,830 --> 00:40:31,750
Haremos que eso suceda por usted.

885
00:40:31,790 --> 00:40:33,200
¡Ya verás, Marcose chetta!

886
00:40:33,200 --> 00:40:34,120
¿Por qué no?

887
00:40:38,290 --> 00:40:40,950
Soy consciente de tu
Problema con Mili en la universidad.

888
00:40:41,330 --> 00:40:42,450
En realidad, eh...

889
00:40:45,950 --> 00:40:47,120
Marcose chetta.

890
00:40:47,350 --> 00:40:49,040
- Nos vamos entonces. Cuidarse.

891
00:40:50,790 --> 00:40:51,620
¿Estás enojado?

892
00:40:51,660 --> 00:40:53,330
-Adiós querida
-Adiós

893
00:41:01,660 --> 00:41:02,750
Hola Ammu!

894
00:41:02,910 --> 00:41:04,160
Mi querido hermano Somán,

895
00:41:04,160 --> 00:41:06,910
Me aseguraré de comprar tu
cuna doble esta vez.

896
00:41:07,250 --> 00:41:09,120
- ¿Está seguro?
- Sí.

897
00:41:09,580 --> 00:41:10,620
Esta vez, seguro.

898
00:41:10,950 --> 00:41:13,700
Sólo sé lo difícil que fue vender eso.

899
00:41:13,750 --> 00:41:15,540
<i>Eso no sucederá esta vez.</i>

900
00:41:15,830 --> 00:41:18,080
- Tengo algo que decirte.
- ¿Qué pasa?

901
00:41:18,370 --> 00:41:19,870
¿Qué es todo esto?

902
00:41:20,000 --> 00:41:23,200
Como hindúes, ¿cómo podemos
llevar a cabo un matrimonio en una iglesia?

903
00:41:23,830 --> 00:41:24,660
papá,

904
00:41:24,660 --> 00:41:26,540
Nuestra familia Aanjilamoottil
tiene su propia dignidad, ¿verdad?

905
00:41:27,870 --> 00:41:29,330
- ¡Hola Ambi!
- ¿Qué papá?

906
00:41:29,370 --> 00:41:31,500
¿Recuerdas a nuestro Rayamaman?

907
00:41:32,000 --> 00:41:33,750
- ¿Ese Rayamaman olímpico?
- ¡Bien!

908
00:41:33,750 --> 00:41:35,660
¿Cómo podría olvidarlo?

909
00:41:35,660 --> 00:41:37,120
Oye, a plena luz del día

910
00:41:37,120 --> 00:41:38,330
Después de beber licor,

911
00:41:38,370 --> 00:41:41,000
le arrojó una piedra a un callejero
perro en la carretera sin motivo alguno.

912
00:41:41,620 --> 00:41:42,790
¿El perro simplemente lo dejaría ir?

913
00:41:43,040 --> 00:41:45,450
El perro le mordió a Rayamaman
dhoti y se escapó con él.

914
00:41:45,870 --> 00:41:48,620
Sin ropa puesta
él, Rayamaman persiguió al

915
00:41:48,660 --> 00:41:51,410
perro por un año y medio
kilómetros por MC Road.

916
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
Al final, la policía lo atrapó por
indecencia pública y lo encerró.

917
00:41:56,750 --> 00:41:59,450
De esa carrera, Rayamaman
tengo un nuevo apodo...

918
00:41:59,700 --> 00:42:01,200
Rayán olímpico. ¿Verdad, papá?

919
00:42:02,580 --> 00:42:05,700
Así que será mejor que te dejes caer.
toda la charla sobre dignidad.

920
00:42:05,750 --> 00:42:07,620
Ve y come.

921
00:42:07,660 --> 00:42:08,700
¡Eso es mejor para ti!

922
00:42:12,950 --> 00:42:13,700
¡Maldición!

923
00:42:13,700 --> 00:42:14,790
¿Qué pasa, eh?

924
00:42:15,160 --> 00:42:15,950
¡Ey!

925
00:42:18,950 --> 00:42:20,000
¿Arruinará las cosas?

926
00:42:21,000 --> 00:42:22,790
En realidad, tío... Vimal...

927
00:42:23,080 --> 00:42:24,700
¡No hay posibilidad! ¡Él no hará nada!

928
00:42:24,830 --> 00:42:26,080
Yo soy quien lo crió.

929
00:42:26,120 --> 00:42:28,040
Cuando algo bueno le pasa a su hermano

930
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
¿Los detendrá?

931
00:42:29,290 --> 00:42:30,620
¡No, él no haría eso!

932
00:42:30,660 --> 00:42:32,290
¡Hay que detener esta boda, tío Sura!

933
00:42:33,250 --> 00:42:35,080
No importa qué, esto
¡Hay que detener el matrimonio!

934
00:42:35,370 --> 00:42:38,750
No apruebes ningún matrimonio en
esta familia sin informarle primero.

935
00:42:38,750 --> 00:42:39,910
<i>No te preocupes. Yo me encargaré de ello.</i>

936
00:42:40,040 --> 00:42:40,870
¡Sí!

937
00:42:40,870 --> 00:42:43,290
Cada vez que lo recuerdo
una escena o diálogo del...

938
00:42:43,450 --> 00:42:46,870
actor legendario angamali
Surendran, que sacudió el escenario,

939
00:42:46,910 --> 00:42:48,750
Se me pone la piel de gallina, tío.

940
00:42:48,790 --> 00:42:50,000
<i>¡Dios mío! ¿En serio?</i>

941
00:42:50,040 --> 00:42:50,870
¡Sí!

942
00:42:51,040 --> 00:42:52,540
Hubiera sido mejor si estuvieras aquí.

943
00:42:52,540 --> 00:42:53,200
<i>¿Qué?</i>

944
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
¡Deja eso!

945
00:42:54,540 --> 00:42:57,950
¿No es necesario entregar un
¿Mejor línea en la vida real, tío?

946
00:42:58,500 --> 00:42:59,620
- ¡Así es!
- ¡Sí!

947
00:42:59,910 --> 00:43:01,410
¡Entonces ven y corre, tío!

948
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
<i>¡En camino, querida!</i>

949
00:43:03,040 --> 00:43:03,910
¡Está bien!

950
00:43:06,080 --> 00:43:07,620
¡La boda está cancelada!

951
00:43:08,870 --> 00:43:09,870
unnithan

952
00:43:09,870 --> 00:43:10,830
Karta,...

953
00:43:10,830 --> 00:43:12,330
Menón, Kiriyat,...

954
00:43:12,450 --> 00:43:14,160
Pillai, Kurupp,...

955
00:43:14,250 --> 00:43:16,500
Nambiar, Panikkar, Nair...

956
00:43:16,540 --> 00:43:18,330
No pudiste encontrar una chica
entre todas estas castas.

957
00:43:18,660 --> 00:43:20,330
Y tienes una chica cristiana, ¿eh?

958
00:43:20,700 --> 00:43:21,450
¡Mierda!

959
00:43:21,500 --> 00:43:23,540
¿Qué pasa con la familia Aanjiramootil?

960
00:43:23,580 --> 00:43:25,200
Al arreglar un matrimonio como este

961
00:43:25,370 --> 00:43:27,080
¿No deberías al menos decírselo a la familia?

962
00:43:27,200 --> 00:43:29,290
¿O al menos informarle al tío Sura al respecto?

963
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
¡No hay necesidad!

964
00:43:32,250 --> 00:43:33,660
¿Cuál es el punto de decirme?

965
00:43:33,790 --> 00:43:34,790
¿Quién soy yo aquí?

966
00:43:35,750 --> 00:43:38,370
Todo este tiempo lo hice
mucho para nuestra familia.

967
00:43:38,750 --> 00:43:40,790
Hice un grupo de WhatsApp para todos,

968
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
envié mensajes de buenos días a tiempo,

969
00:43:43,370 --> 00:43:46,080
Contribuciones recaudadas cada
año y organizaba festivales en el templo.

970
00:43:47,120 --> 00:43:49,370
Y ahora nadie me necesita, ¿verdad?

971
00:43:49,700 --> 00:43:50,950
¡Sí! Cuando mencionaste eso,

972
00:43:50,950 --> 00:43:53,580
ni siquiera habías compartido la última vez
Gastos de festivales del año en el grupo.

973
00:43:53,580 --> 00:43:55,410
Ese es el punto principal que hay.

974
00:43:55,410 --> 00:43:57,200
¡Tranquilizarse! Él es el mayor, ¿no?

975
00:43:57,250 --> 00:43:59,910
Tío, todavía se están tomando decisiones.

976
00:44:00,040 --> 00:44:01,290
No se ha concretado nada.

977
00:44:01,290 --> 00:44:02,120
¡Eso es mentira!

978
00:44:02,120 --> 00:44:04,250
¿Por qué dices mentiras, Rajkumar?

979
00:44:04,910 --> 00:44:06,370
Dígales abiertamente.

980
00:44:06,660 --> 00:44:08,250
Si te preguntan, díselo.

981
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
¿Por qué lo dices así?

982
00:44:10,370 --> 00:44:12,580
Esto es algo que concierne a todos.

983
00:44:12,790 --> 00:44:15,370
La casta y la religión existen en este lugar.
Nosotros también los tenemos.

984
00:44:15,450 --> 00:44:16,500
¡Pero no lo hacemos!

985
00:44:16,540 --> 00:44:19,040
Nadie me dijo una palabra.

986
00:44:19,620 --> 00:44:21,500
Sólo nos enteramos cuando Vimal nos lo dijo.

987
00:44:21,500 --> 00:44:22,950
Es un tipo de buen corazón, ¿verdad?

988
00:44:23,580 --> 00:44:24,830
No diré nada más.

989
00:44:26,000 --> 00:44:27,450
Entonces, ¿estás feliz ahora?

990
00:44:27,790 --> 00:44:29,250
Soy yo quien tomó la decisión.

991
00:44:29,330 --> 00:44:31,250
Nada sucederá sin
Tío Sura siendo informado.

992
00:44:32,540 --> 00:44:34,540
Te informaremos de la
fecha y lugar de la boda.

993
00:44:34,580 --> 00:44:36,660
Entonces todos pueden venir.
¡Incluyéndote a ti!

994
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
¡No se dieron cuenta de eso! ¡Dilo una vez más!

995
00:44:39,910 --> 00:44:42,160
Nadie en esta casa tiene
Alguna vez he ido contra el tío Sura.

996
00:44:46,040 --> 00:44:47,080
¿Qué?

997
00:44:47,290 --> 00:44:48,450
¿No hay nadie aquí?

998
00:44:50,160 --> 00:44:52,660
Sura tío, las palabras son las
verdad más grande del mundo.

999
00:44:53,000 --> 00:44:54,330
Ya les hemos dado nuestra palabra.

1000
00:44:54,370 --> 00:44:57,200
Si la familia Aanjilamoottil da un
palabra, hay que seguirla, ¿verdad?

1001
00:44:57,700 --> 00:44:59,370
- Hay que seguirlo, ¿no?
- ¡Sí, claro!

1002
00:44:59,500 --> 00:45:01,290
- Si no, ¿quién perderá el honor?
- ¿OMS?

1003
00:45:01,290 --> 00:45:03,660
Tío Sura, el mayor de nuestra familia.

1004
00:45:03,700 --> 00:45:04,250
¿En realidad?

1005
00:45:04,290 --> 00:45:05,830
- ¿Es eso lo que quieres que pase?
- ¡No!

1006
00:45:05,830 --> 00:45:07,200
- ¡No debería!
- ¡No!

1007
00:45:07,250 --> 00:45:08,750
Muy bien, entonces toma
Ocúpate de todo, Ambi.

1008
00:45:08,750 --> 00:45:09,500
Yo me encargaré de ello.

1009
00:45:09,500 --> 00:45:12,540
No quiero que nadie aquí termine.
arriba como Kochuraja Valiyamavan...

1010
00:45:12,540 --> 00:45:16,700
viviendo toda la vida
célibe en esta casa.

1011
00:45:18,410 --> 00:45:19,830
Eso tampoco debe pasarte a ti.

1012
00:45:24,660 --> 00:45:25,370
¡Ey!

1013
00:45:25,790 --> 00:45:27,870
Ayer dijiste que
Muéstrale algo al tío.

1014
00:45:27,870 --> 00:45:29,000
¿Qué fue eso?

1015
00:45:32,330 --> 00:45:33,330
¡Oye, espera!

1016
00:45:37,410 --> 00:45:38,700
El padre es un gran apoyo.

1017
00:45:38,790 --> 00:45:41,160
Él está diciendo que podemos conducir
el compromiso el día 8 mismo.

1018
00:45:41,200 --> 00:45:42,620
Marcose chettan también me lo dijo.

1019
00:45:43,500 --> 00:45:46,120
Que buen hombre el
es muy sencillo.

1020
00:45:46,160 --> 00:45:47,660
Me gustó mucho Marcose Chettan.

1021
00:45:47,660 --> 00:45:49,200
Sneha dijo que es un poco terco.

1022
00:45:49,200 --> 00:45:50,450
Quizás solo estaba bromeando.

1023
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
¿Cuantas personas tienes?
¿Planeas invitar de nuestro lado?

1024
00:45:53,120 --> 00:45:55,580
Puedes planificarlo después
discutiéndolo con papá.

1025
00:45:55,910 --> 00:45:58,580
¿No te lo dije? Mathachan y
su familia ha venido de Irlanda.

1026
00:45:58,620 --> 00:45:59,120
Ah, OK.

1027
00:45:59,250 --> 00:46:01,370
Hemos planeado un viaje corto a Wayanad.

1028
00:46:01,500 --> 00:46:02,540
¡Veo!

1029
00:46:03,660 --> 00:46:05,160
Una cosa,

1030
00:46:05,200 --> 00:46:06,950
No todos los familiares vendrán a la boda.

1031
00:46:07,080 --> 00:46:09,080
Que venga quien venga.
Invitaremos a todos de todos modos.

1032
00:46:09,160 --> 00:46:11,370
Han pasado años desde que
La boda ocurrió en nuestra familia.

1033
00:46:11,410 --> 00:46:12,790
De todos modos, los llamaré personalmente.

1034
00:46:13,290 --> 00:46:15,000
- Incluyendo a Marcose Chettan.
- ¡Seguro!

1035
00:46:17,540 --> 00:46:22,250
♪ ♪

1036
00:46:22,290 --> 00:46:27,500
♪ ♪

1037
00:46:30,450 --> 00:46:33,500
♪ Muy lejos… tiene el
resplandor dorado del deseo resucitado ♪

1038
00:46:33,500 --> 00:46:36,120
♪ ¿Ha pasado la noche?
dando paso a un amanecer dorado ♪

1039
00:46:37,950 --> 00:46:41,660
♪ Cada gota de rocío, a la luz del sol ♪

1040
00:46:41,660 --> 00:46:43,830
♪ Soportes envueltos en colores del arco iris ♪

1041
00:46:44,870 --> 00:46:48,330
♪ La red de nubes que llueve ♪

1042
00:46:48,700 --> 00:46:52,330
♪ Nos llena completamente de alegría ♪

1043
00:46:52,580 --> 00:46:56,620
♪ Alguna melodía tácita de amor ♪

1044
00:46:56,790 --> 00:47:00,330
♪ Nos convierte nuevamente en quienes realmente somos ♪

1045
00:47:00,870 --> 00:47:08,080
♪ Oh corazón… estos días se cumplen ♪

1046
00:47:08,250 --> 00:47:13,290
♪ Para buscar nuevos mundos ♪

1047
00:47:13,330 --> 00:47:16,660
♪ Es hora de seguir adelante ♪

1048
00:47:16,700 --> 00:47:21,290
♪ ♪

1049
00:47:21,370 --> 00:47:24,870
♪ ♪

1050
00:47:24,910 --> 00:47:30,910
♪ ♪

1051
00:47:33,120 --> 00:47:36,120
♪ ♪

1052
00:47:36,160 --> 00:47:41,540
♪ ♪

1053
00:47:41,580 --> 00:47:46,870
♪ ♪

1054
00:47:53,330 --> 00:47:56,580
♪ Alguien, suavemente, ha entrado en mí ♪

1055
00:47:56,580 --> 00:48:00,040
♪ Rozando sus alas suavemente contra mí ♪

1056
00:48:00,120 --> 00:48:04,790
♪ En un solo momento, una amada locura ♪

1057
00:48:04,870 --> 00:48:08,660
♪ Fluye a través de mi cuerpo como amor ♪

1058
00:48:08,700 --> 00:48:12,370
♪Tú dentro de mí, y yo dentro de ti♪

1059
00:48:12,660 --> 00:48:16,250
♪ Siempre buscando el
esencia de esta vida ♪

1060
00:48:16,580 --> 00:48:20,540
♪ Esa misma misteriosa melodía de amor ♪

1061
00:48:20,700 --> 00:48:24,250
♪ Una vez más, nos hace quienes somos ♪

1062
00:48:24,830 --> 00:48:32,200
♪ Oh corazón… estos días se han cumplido, ♪

1063
00:48:32,330 --> 00:48:38,000
♪ Para buscar nuevos mundos ♪

1064
00:48:38,040 --> 00:48:40,830
♪ Es hora de seguir adelante ♪

1065
00:48:40,870 --> 00:48:48,330
♪ Oh corazón… estos días se han cumplido, ♪

1066
00:48:48,330 --> 00:48:52,660
♪ Para buscar nuevos mundos ♪

1067
00:48:52,660 --> 00:48:57,040
♪ Es hora de seguir adelante ♪

1068
00:49:02,870 --> 00:49:04,370
¿Adónde fue Mili, querida?

1069
00:49:04,450 --> 00:49:06,500
Papá, esta mañana, ella
dijo que se encontraría con sus amigos.

1070
00:49:06,540 --> 00:49:08,540
De acuerdo. Voy a la iglesia. Vuelvo enseguida.

1071
00:49:08,580 --> 00:49:10,200
El catering me dijo
él vendrá a la iglesia.

1072
00:49:10,250 --> 00:49:10,950
Está bien

1073
00:49:11,790 --> 00:49:13,370
-¡Achaya!
- ¿Qué pasa Javier?

1074
00:49:13,410 --> 00:49:14,450
<i>¡Ven rápido!</i>

1075
00:49:14,870 --> 00:49:15,830
<i>¡Tenemos un problema!</i>

1076
00:49:15,830 --> 00:49:16,580
¿¡Eh!?

1077
00:49:17,700 --> 00:49:18,540
¿Qué?

1078
00:49:19,290 --> 00:49:20,410
¿Qué pasó, papá?

1079
00:49:25,750 --> 00:49:26,790
Hola mi novia!

1080
00:49:30,500 --> 00:49:31,290
¿¡Eh!?

1081
00:49:33,450 --> 00:49:34,580
¡Dilo claramente!

1082
00:49:36,700 --> 00:49:38,830
¡Rápido! Necesitamos
llegar a la oficina del registrador.

1083
00:49:39,620 --> 00:49:40,660
¿Qué pasó?

1084
00:49:41,080 --> 00:49:42,500
Sneha me llamó.
¡Dijo que viniera urgentemente!

1085
00:49:42,750 --> 00:49:43,870
¿Como esto?

1086
00:49:44,750 --> 00:49:46,000
Mantenga esto por ahora.

1087
00:49:47,370 --> 00:49:48,660
¿Has visto a Vimal?

1088
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
Está desaparecido desde anoche.

1089
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
¡Achaya!

1090
00:50:12,370 --> 00:50:14,040
La inscripción se realizó a las 10 a.m.

1091
00:50:14,080 --> 00:50:15,750
Hubo un retraso en
procesar el documento en línea.

1092
00:50:15,870 --> 00:50:17,040
Llegué aquí después.

1093
00:50:17,790 --> 00:50:19,120
Ambos están dentro.

1094
00:50:19,830 --> 00:50:20,660
¿Eh?

1095
00:51:15,790 --> 00:51:17,830
Ese fue el gran error de mi padre.

1096
00:51:17,910 --> 00:51:18,910
Su marido...

1097
00:51:19,790 --> 00:51:21,370
permaneció con ella durante 14 años.

1098
00:51:21,950 --> 00:51:23,000
En ese momento,

1099
00:51:23,040 --> 00:51:24,540
Mili nació

1100
00:51:24,830 --> 00:51:26,120
Él la abandonó...

1101
00:51:26,120 --> 00:51:27,660
y abandonó el pueblo.

1102
00:51:29,950 --> 00:51:31,450
Querida, ¿dónde está el baño?

1103
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Siga recto y luego gire a la derecha.

1104
00:51:33,160 --> 00:51:34,660
- te lo mostraré
- No es necesario.

1105
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
¿Cómo has estado?

1106
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Lo escuchaste de él, ¿verdad?

1107
00:51:48,830 --> 00:51:50,450
Podrías haber esperado un poco más.

1108
00:51:51,870 --> 00:51:53,790
¿No te prometí que volvería por ti?

1109
00:51:55,040 --> 00:51:56,000
¡Mi papá!

1110
00:51:56,750 --> 00:51:58,540
¡Papá arregló mi matrimonio rápidamente!

1111
00:52:00,500 --> 00:52:01,370
Para mi...

1112
00:52:02,950 --> 00:52:04,620
Debes estar odiándome, ¿verdad?

1113
00:52:04,950 --> 00:52:07,040
Mercy es la única a la que he amado.

1114
00:52:07,910 --> 00:52:09,450
Entonces y ahora.

1115
00:52:09,450 --> 00:52:14,410
♪ ¿La suave lluvia rozó tus ojos…? ♪

1116
00:52:14,410 --> 00:52:15,410
¡Raja!

1117
00:52:15,410 --> 00:52:19,620
♪ ¿Cayó suavemente sobre
¿Tus párpados cerrados…? ♪

1118
00:52:19,620 --> 00:52:21,200
Por favor llámame cuando tengas tiempo.

1119
00:52:22,450 --> 00:52:24,370
- ¿No vienes?
- Sí, ya voy.

1120
00:52:24,370 --> 00:52:29,370
♪ Los sueños que tejimos juntos en aquel entonces ♪

1121
00:52:29,410 --> 00:52:35,790
♪ ¿Desaparecerán los tiernos dolores? ♪

1122
00:52:36,500 --> 00:52:38,910
♪ Aunque los años pueden haberse ido ♪

1123
00:52:38,950 --> 00:52:40,080
Misericordia aquí.

1124
00:52:40,660 --> 00:52:41,700
Lo sé.

1125
00:52:42,500 --> 00:52:43,950
Aún recuerdas mi voz, ¿verdad?

1126
00:52:44,000 --> 00:52:47,160
Eso no. El identificador de llamadas
mostró Mercy Kurian.

1127
00:52:49,620 --> 00:52:51,330
Ojalá pudiera verte de nuevo.

1128
00:52:51,790 --> 00:52:53,790
No pude hablar contigo en ese momento.

1129
00:52:54,660 --> 00:52:55,660
De todos modos,

1130
00:52:56,120 --> 00:52:57,870
Sneha y Ammu se van a casar, ¿verdad?

1131
00:52:58,370 --> 00:53:00,870
Espero que podamos encontrarnos a menudo.

1132
00:53:01,620 --> 00:53:02,540
Eso no.

1133
00:53:05,290 --> 00:53:07,620
No, eso no. yo solo
Quiero hablar contigo a solas.

1134
00:53:08,660 --> 00:53:09,750
yo he...

1135
00:53:10,950 --> 00:53:12,370
Tengo una hija.

1136
00:53:12,410 --> 00:53:13,910
Tengo dos hijos.

1137
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
Yo...

1138
00:53:15,910 --> 00:53:18,160
Mañana por la tarde iré a Pandalam.

1139
00:53:18,500 --> 00:53:19,790
Entonces nos encontraremos allí.

1140
00:53:22,410 --> 00:53:25,080
No hay duda sobre
mis intenciones, ¿verdad?

1141
00:53:26,160 --> 00:53:27,080
No

1142
00:53:27,160 --> 00:53:30,910
♪ ♪

1143
00:53:30,910 --> 00:53:31,870
Está bien

1144
00:53:33,950 --> 00:53:41,830
♪ ♪

1145
00:53:41,830 --> 00:53:49,410
♪ ♪

1146
00:53:49,450 --> 00:53:55,910
♪ ♪

1147
00:53:55,950 --> 00:53:59,120
♪ En veranos pasados ♪

1148
00:53:59,120 --> 00:54:02,790
♪ Incluso cuando la luz del sol se derramaba sobre nosotros ♪

1149
00:54:02,870 --> 00:54:09,290
♪ Mi corazón anhelaba… tú, la suave lluvia ♪

1150
00:54:10,290 --> 00:54:13,370
♪ Solo, en el silencio a mitad de camino ♪

1151
00:54:13,410 --> 00:54:17,040
♪ De pie con los ojos cerrados ♪

1152
00:54:17,250 --> 00:54:19,410
♪ Te busqué…
eras la luz de la luna ♪

1153
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
¿Me voy?

1154
00:54:20,450 --> 00:54:21,580
Llámame a menudo.

1155
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
Incluso ahora no puedes
vivir libremente, temiendo a los demás.

1156
00:54:25,750 --> 00:54:27,790
♪ A través de innumerables noches ♪

1157
00:54:27,830 --> 00:54:30,410
♪ Aunque caminamos juntos ♪

1158
00:54:30,410 --> 00:54:32,790
Haga el matrimonio registrado por ahora.

1159
00:54:32,870 --> 00:54:35,370
Revelemos la verdad lentamente,
después de la boda de su hijo.

1160
00:54:35,540 --> 00:54:37,370
Después de tantas propuestas fallidas,

1161
00:54:37,410 --> 00:54:39,200
Ammu finalmente consiguió una buena combinación.

1162
00:54:39,250 --> 00:54:41,410
No es como si fuéramos
cancelando su boda.

1163
00:54:41,540 --> 00:54:43,750
En ese caso, deje que sus
la boda tiene lugar primero.

1164
00:54:43,830 --> 00:54:45,410
Después de eso, pensaremos en nosotros.

1165
00:54:45,450 --> 00:54:46,120
¡Ey!

1166
00:54:46,160 --> 00:54:48,750
Dijiste que Sneha es como una
hija de Mercy, ¿verdad?

1167
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Y él también es tu hijo.

1168
00:54:50,200 --> 00:54:51,830
¿Podemos contarles sobre tu boda...?

1169
00:54:51,830 --> 00:54:53,700
...después de que termine su boda?

1170
00:54:53,910 --> 00:54:55,080
Por eso digo esto.

1171
00:54:55,200 --> 00:54:57,580
Por ahora, sigue adelante con
su matrimonio registrado.

1172
00:54:57,620 --> 00:54:59,540
Pensaremos en el resto más tarde.

1173
00:55:01,080 --> 00:55:08,080
♪ Con cada paso, tracé tu camino ♪

1174
00:55:08,120 --> 00:55:09,160
¡Hola!

1175
00:55:09,250 --> 00:55:10,160
¿Qué ocurre?

1176
00:55:12,250 --> 00:55:13,500
Lo sabía todo.

1177
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
¿Acerca de?

1178
00:55:17,080 --> 00:55:18,330
Mamá me contó todo.

1179
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Mira,

1180
00:55:20,410 --> 00:55:22,290
He vivido todo este tiempo
para mi hija ¿no?

1181
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Por eso...

1182
00:55:24,580 --> 00:55:26,040
Tuve que contarle todo.

1183
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Vamos.

1184
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Han vuelto a cortar el cable en Kochambalam.

1185
00:55:31,370 --> 00:55:32,250
Vamos.

1186
00:55:32,830 --> 00:55:35,250
No hay necesidad de discutir con Vimal, ¿vale?

1187
00:55:35,250 --> 00:55:36,120
Es un pobre tipo.

1188
00:55:36,160 --> 00:55:37,790
Después de todo, seremos familia, ¿verdad?

1189
00:55:37,830 --> 00:55:38,870
Está bien, tío.

1190
00:55:38,870 --> 00:55:40,200
¿Qué? ¿Tío?

1191
00:55:40,250 --> 00:55:41,700
- ¡Sí!
- ¡Genial!

1192
00:55:41,830 --> 00:55:43,870
El tío de Vimal ahora es tu tío.

1193
00:55:44,290 --> 00:55:46,200
El padre de Vimal es tu padre. ¡Tenlo!

1194
00:55:46,200 --> 00:55:47,250
Bueno.

1195
00:55:47,410 --> 00:55:49,330
Entonces ahora somos una familia feliz, ¿verdad?

1196
00:55:54,500 --> 00:55:56,620
Marcose Chetta, este fue
circunstancias muy inesperadas

1197
00:55:56,660 --> 00:55:57,620
¡Ni una palabra!

1198
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
Cuando viniste a nosotros y actuaste de manera inteligente,

1199
00:56:00,750 --> 00:56:02,450
¿Qué intentas hacer, eh?

1200
00:56:02,500 --> 00:56:04,250
¡Papá! Papá, no hagas escándalo aquí.

1201
00:56:04,290 --> 00:56:05,910
¿Papá? ¿De quién papá?

1202
00:56:06,250 --> 00:56:07,950
Con lo que me diste
Tu padre es suficiente.

1203
00:56:08,000 --> 00:56:09,080
¡Ahora aléjate!

1204
00:56:11,040 --> 00:56:12,120
¡Marcoso!

1205
00:56:12,700 --> 00:56:13,750
¡Marcoso!

1206
00:56:15,040 --> 00:56:16,830
Todo lo que pasó, pasó.

1207
00:56:16,830 --> 00:56:17,830
Ahora...

1208
00:56:18,040 --> 00:56:19,160
¿Por qué hacer un escándalo aquí?

1209
00:56:19,160 --> 00:56:21,370
Podemos hablar de esto pacíficamente.

1210
00:56:21,580 --> 00:56:25,080
Entonces, todos ustedes planearon esto juntos.

1211
00:56:25,080 --> 00:56:26,540
¿No es así, viejo?

1212
00:56:26,540 --> 00:56:27,370
¡Basta, hombre!

1213
00:56:27,410 --> 00:56:28,580
Has estado presumiendo por un tiempo.

1214
00:56:28,620 --> 00:56:30,750
Tu hermana se casó con
mi hermano, eso es todo, ¿verdad?

1215
00:56:30,790 --> 00:56:33,330
Si se casaron, vivirán con
dignidad en la casa de Aanjilamoothil.

1216
00:56:33,370 --> 00:56:34,790
¡Y no harás nada!

1217
00:56:34,830 --> 00:56:35,790
¿Qué harás, eh?

1218
00:56:37,450 --> 00:56:38,370
¡Oh, no!

1219
00:56:39,290 --> 00:56:40,370
¡Chettayi!

1220
00:56:41,700 --> 00:56:42,750
¡Papá!

1221
00:56:49,000 --> 00:56:49,830
¡Ey!

1222
00:56:56,750 --> 00:56:58,290
- ¡Papá!
- ¡No toques! ¡Irse!

1223
00:57:02,450 --> 00:57:04,040
¿Por qué se comporta así?

1224
00:57:22,750 --> 00:57:23,870
¡Sneha querida!

1225
00:57:25,580 --> 00:57:27,870
Papá te amaba incluso
más que sus propios hijos.

1226
00:57:28,660 --> 00:57:30,000
Y eso lo sabes muy bien.

1227
00:57:31,040 --> 00:57:32,950
Y sin embargo, mostraste
esta tontería a papá.

1228
00:57:34,200 --> 00:57:35,620
El Señor no perdonará esto.

1229
00:57:45,910 --> 00:57:46,910
¡Sneha, escúchame!

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,950
Escúchame una vez.

1231
00:57:49,040 --> 00:57:50,870
Ammu, nunca llames
yo a tu casa otra vez.

1232
00:58:26,870 --> 00:58:28,540
Querida, toma la lámpara.

1233
00:58:35,500 --> 00:58:37,040
Entra con el pie derecho, querida.

1234
00:58:41,790 --> 00:58:42,870
¡¡Mmm!!

1235
00:58:51,290 --> 00:58:53,200
Ve a darles leche y plátanos.

1236
00:58:58,950 --> 00:59:00,040
¿Qué pasa, eh?

1237
00:59:13,290 --> 00:59:15,330
¿Sí? ¿Qué es?

1238
00:59:15,540 --> 00:59:16,910
No hay nada aquí. Puedes irte.

1239
00:59:18,000 --> 00:59:19,120
¡Vete, vete!

1240
00:59:19,370 --> 00:59:20,910
Estas personas...

1241
00:59:21,410 --> 00:59:23,120
Nunca nos miraron en todo este tiempo.

1242
00:59:38,750 --> 00:59:40,450
Oye, ¿dónde has estado?

1243
00:59:40,500 --> 00:59:42,080
¿En serio?

1244
00:59:42,370 --> 00:59:43,160
Escuchar

1245
00:59:43,910 --> 00:59:45,040
Tengo algo que decirte.

1246
00:59:45,080 --> 00:59:47,540
Tengo algunas preocupaciones sobre la boda de Ammu.

1247
00:59:48,200 --> 00:59:50,250
Sólo por hacer un carrete tonto,

1248
00:59:50,250 --> 00:59:53,580
Me suspendió y
Me humilló delante de las chicas.

1249
00:59:53,580 --> 00:59:55,450
No asistiré a la boda de ese...

1250
00:59:55,500 --> 00:59:57,200
...La hermana de Mili que borró mi Instagram.

1251
00:59:57,410 --> 00:59:58,620
Lo lamento.

1252
00:59:58,700 --> 01:00:00,000
No quiero verla.

1253
01:00:00,040 --> 01:00:00,830
Eso es todo.

1254
01:00:00,870 --> 01:00:01,660
Veo.

1255
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
Ver niño,

1256
01:00:03,580 --> 01:00:04,120
¿Qué?

1257
01:00:04,160 --> 01:00:06,370
Se cancela la boda de Ammu.

1258
01:00:10,250 --> 01:00:11,330
¿Cancelado?

1259
01:00:11,500 --> 01:00:12,330
¿Eh?

1260
01:00:13,870 --> 01:00:14,700
¿En realidad?

1261
01:00:14,750 --> 01:00:16,750
¿Es cierto todo lo que escuché?

1262
01:00:17,500 --> 01:00:18,910
- ¿Es todo esto cierto?
- ¡Sí!

1263
01:00:19,040 --> 01:00:20,910
Amigo, su boda está cancelada.

1264
01:00:21,580 --> 01:00:22,450
¡Uf!

1265
01:00:23,120 --> 01:00:25,330
Entonces no la veré más, ¿verdad?

1266
01:00:25,580 --> 01:00:26,580
¡Finalmente!

1267
01:00:37,250 --> 01:00:39,500
cuando estaba lejos de
en casa por sólo medio día,

1268
01:00:40,040 --> 01:00:42,620
No tenía idea de que papá terminaría casándose de nuevo.

1269
01:00:43,620 --> 01:00:46,080
He visto enemigos convertirse en amantes.

1270
01:00:46,540 --> 01:00:49,500
Esta es la primera vez que
verlos entrar como una hermana.

1271
01:00:53,910 --> 01:00:55,080
Este payasam es realmente bueno.

1272
01:00:57,370 --> 01:00:58,410
Tenlo, tenlo.

1273
01:01:19,830 --> 01:01:20,790
Ammu querida!

1274
01:01:20,830 --> 01:01:21,910
¿Esta voz?

1275
01:01:23,120 --> 01:01:24,290
Mirar.

1276
01:01:31,080 --> 01:01:31,790
¡¿Eh?!

1277
01:01:35,500 --> 01:01:37,330
Cumplí tu palabra.

1278
01:01:37,410 --> 01:01:40,120
Tenemos tu cuna aquí antes que tu
compromiso, tal como dijiste.

1279
01:01:40,120 --> 01:01:41,250
- hermano somán
- ¿Sí?

1280
01:01:41,290 --> 01:01:42,450
Ese catre ya no es necesario.

1281
01:01:42,450 --> 01:01:44,830
¿Cómo puedes decir eso? tu
Esta vez diste tu palabra, ¿verdad?

1282
01:01:45,450 --> 01:01:46,660
Está bien. te daré
el dinero para la cuna.

1283
01:01:46,700 --> 01:01:48,370
Hermano Soman, puedes retirarlo.

1284
01:01:48,410 --> 01:01:50,580
No se trata de dinero, querida.
Déjame decirte algo.

1285
01:01:50,620 --> 01:01:52,700
Todos los muebles del
Casa Aanjilamoothil...

1286
01:01:52,700 --> 01:01:55,500
ha sido hecho por mi
padres durante generaciones.

1287
01:01:55,540 --> 01:01:57,790
Ésta es nuestra fortuna, nuestra bendición.

1288
01:01:57,830 --> 01:01:59,950
¿Qué haría si fuera
¿Te dijeron que ahora tienes una cuna?

1289
01:02:00,330 --> 01:02:02,910
¿Cómo puede ser eso cierto, Ammu?

1290
01:02:03,040 --> 01:02:04,830
Hay otros problemas, hermano.

1291
01:02:04,830 --> 01:02:05,580
Tu...

1292
01:02:05,580 --> 01:02:07,080
Por favor haz algo...

1293
01:02:07,540 --> 01:02:09,160
Dijo que no quiere el catre ahora.

1294
01:02:09,200 --> 01:02:10,450
¿Entonces no habías oído hablar de eso?

1295
01:02:10,500 --> 01:02:11,700
No. Nadie me dijo nada.

1296
01:02:11,750 --> 01:02:13,620
- Su boda fue cancelada.
- ¿Boda cancelada?

1297
01:02:13,660 --> 01:02:15,370
Ay no, ¿qué voy a hacer con esta cuna?

1298
01:02:15,410 --> 01:02:17,290
Ese catre... Err... ¡haz algo!

1299
01:02:18,080 --> 01:02:18,910
Ven aquí.

1300
01:02:21,910 --> 01:02:22,830
¿Qué?

1301
01:02:22,910 --> 01:02:24,250
Necesito esa cuna.

1302
01:02:24,410 --> 01:02:25,410
¿Qué?

1303
01:02:25,870 --> 01:02:27,500
Err... quiero ese catre.

1304
01:02:33,370 --> 01:02:34,040
Encontré uno.

1305
01:02:34,080 --> 01:02:35,200
- ¿Lo encontraste?
- Sí

1306
01:02:35,700 --> 01:02:36,700
¿Quién es ese?

1307
01:02:37,250 --> 01:02:38,700
Mueve esa cama al dormitorio principal.

1308
01:02:38,700 --> 01:02:39,500
¿Dormitorio principal?

1309
01:02:39,500 --> 01:02:41,330
Sí, hazlo. Te lo contaré más tarde, continúa.

1310
01:02:41,370 --> 01:02:42,790
Hola Ammu, vamos y hagámoslo.

1311
01:02:42,830 --> 01:02:43,750
No es necesario, lo llamaré.

1312
01:02:45,080 --> 01:02:45,870
Hola Jijo!

1313
01:02:59,700 --> 01:03:02,160
♪ Saltar a la cama demasiado pronto ♪

1314
01:03:02,160 --> 01:03:04,540
♪ Dejando cicatrices directamente en el corazón ♪

1315
01:03:04,580 --> 01:03:07,000
♪ Ese mismo golpe desde la cama ♪

1316
01:03:07,000 --> 01:03:08,660
♪ Tuvo una caída total ♪

1317
01:03:09,370 --> 01:03:11,750
♪ Mostrando muchos estilos, apilándolos ♪

1318
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
♪ Cerrando algunas puertas de golpe ♪

1319
01:03:14,160 --> 01:03:16,290
♪ Un rayo justo en la cabeza ♪

1320
01:03:16,290 --> 01:03:18,080
♪ Totalmente al revés ♪

1321
01:03:18,500 --> 01:03:20,950
♪ Si sales ahora, te quedas fuera ♪

1322
01:03:21,040 --> 01:03:25,250
♪ Por muchos, de muchas maneras ♪
♪ Esta historia es un viaje salvaje ♪

1323
01:03:25,500 --> 01:03:28,160
♪ Todo deseo convertido en cenizas ♪

1324
01:03:39,370 --> 01:03:45,660
♪ ♪

1325
01:03:45,660 --> 01:03:51,950
♪ ♪

1326
01:03:51,950 --> 01:03:58,250
♪ ♪

1327
01:03:58,290 --> 01:04:04,580
♪ ♪

1328
01:04:04,580 --> 01:04:10,870
♪ ♪

1329
01:04:23,870 --> 01:04:28,250
♪ Dentro de los muros de la tradición ♪
♪ Cuando dos lazos se unieron ♪

1330
01:04:28,290 --> 01:04:32,620
♪ Uno atado, otro roto ♪
♪ Y cayó de bruces ♪

1331
01:04:32,660 --> 01:04:36,290
♪ Una boda sobre dos cabezas despistadas ♪

1332
01:04:38,250 --> 01:04:39,370
¿Qué es esto?

1333
01:04:39,410 --> 01:04:40,950
Esa es la vieja risa de tu padre.

1334
01:04:41,790 --> 01:04:43,370
¿Qué queda por ver ahora?

1335
01:04:44,500 --> 01:04:45,620
¿Éste?

1336
01:04:45,660 --> 01:04:47,540
Kochirajavu Valiyammavan.

1337
01:04:48,450 --> 01:04:49,660
¿No me veo bien?

1338
01:04:50,370 --> 01:04:51,410
No, no

1339
01:04:52,540 --> 01:04:56,750
♪ Por muchos, de muchas maneras ♪
♪ Esta historia es un viaje salvaje ♪

1340
01:04:56,790 --> 01:04:59,450
♪ Todo deseo convertido en cenizas ♪

1341
01:04:59,450 --> 01:05:02,080
♪ Sin luna de miel ♪

1342
01:05:17,330 --> 01:05:20,370
La he estado llamando por
días, pero ella no responde.

1343
01:05:20,620 --> 01:05:22,120
La hermana está realmente molesta.

1344
01:05:22,620 --> 01:05:26,700
Perder a alguien que amas es aterrador.

1345
01:05:27,200 --> 01:05:28,500
Todo estará bien, chetta.

1346
01:05:28,540 --> 01:05:30,290
Llevaré a mi hermana a la iglesia.

1347
01:05:30,330 --> 01:05:31,620
Ustedes intenten hablar.

1348
01:05:32,450 --> 01:05:38,750
♪ ♪

1349
01:05:42,660 --> 01:05:45,040
♪ Un nuevo amanecer ♪

1350
01:05:45,040 --> 01:05:47,450
♪ Un jardín que florece ♪

1351
01:05:47,450 --> 01:05:49,870
♪ El tiempo se hizo esperar ♪

1352
01:05:49,910 --> 01:05:51,830
♪ Fuegos artificiales brillando intensamente ♪

1353
01:05:52,160 --> 01:05:54,660
♪ Cada deseo, ♪

1354
01:05:54,950 --> 01:05:57,330
♪ Todo en posición vertical ♪

1355
01:05:57,330 --> 01:05:59,700
♪ ¡Momento adecuado! Momento de mala suerte ♪

1356
01:05:59,750 --> 01:06:02,080
♪ Si sales, no estás fuera ♪

1357
01:06:16,540 --> 01:06:17,370
¡Vaya!

1358
01:06:28,500 --> 01:06:30,370
Por favor intenta entender
Mi situación, mamá.

1359
01:06:30,500 --> 01:06:31,870
Sneha no me habla.

1360
01:06:32,540 --> 01:06:34,160
¿Qué hice mal, mami?

1361
01:06:34,200 --> 01:06:35,910
Lo siento, mamá de Sneha.

1362
01:06:41,700 --> 01:06:43,040
No has hecho nada malo.

1363
01:06:44,410 --> 01:06:46,330
Ahora tú y tu familia están felices, ¿verdad?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:49,040
Nosotros somos los que estamos infelices, ¿verdad?

1365
01:06:49,160 --> 01:06:50,580
Bien. ¿Qué tengo que hacer?

1366
01:06:50,700 --> 01:06:52,620
¿Te parece bien si yo
quitarles la felicidad?

1367
01:06:56,000 --> 01:06:56,830
¡Esperar!

1368
01:06:57,790 --> 01:06:59,250
Déjame hablar con tu papá.

1369
01:07:00,750 --> 01:07:02,200
¿Sabes lo mal que papá...?

1370
01:07:02,250 --> 01:07:04,500
quería darle una nueva vida a tía Mercy...

1371
01:07:04,540 --> 01:07:05,870
después de que su marido la dejó?

1372
01:07:06,660 --> 01:07:08,370
Pero ella no estuvo de acuerdo en absoluto en aquel entonces.

1373
01:07:09,620 --> 01:07:11,830
Y ahora… Al menos podría habérmelo dicho.

1374
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
Podría haberla apoyado.

1375
01:07:15,950 --> 01:07:17,080
No sólo yo.

1376
01:07:17,500 --> 01:07:19,160
Tal vez papá lo haría
La he apoyado también.

1377
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
O tal vez...

1378
01:07:21,120 --> 01:07:22,830
Quizás en aquel entonces estaban asustados.

1379
01:07:24,410 --> 01:07:25,450
¡Ver!

1380
01:07:27,040 --> 01:07:28,750
¿No deberíamos tener una vida juntos?

1381
01:07:30,080 --> 01:07:32,870
No puedo hacer lo que tía
Hice solo para estar contigo.

1382
01:07:33,790 --> 01:07:34,830
Sobre nosotros...

1383
01:07:36,700 --> 01:07:38,120
Deja que papá decida eso.

1384
01:07:45,580 --> 01:07:48,120
No sé qué debo hacer, tío.

1385
01:07:49,370 --> 01:07:50,750
¡Colocar!

1386
01:07:51,580 --> 01:07:54,830
Beber aquí se siente
mejor que beber por dentro.

1387
01:07:54,830 --> 01:07:56,370
¡Se siente natural!

1388
01:07:56,370 --> 01:07:57,290
¿Verdad hermano?

1389
01:07:57,330 --> 01:07:58,580
¿Dónde está papá?

1390
01:07:58,620 --> 01:08:00,620
¡Hombre! Ha dejado de beber.

1391
01:08:00,620 --> 01:08:01,290
¿Cuando?

1392
01:08:01,290 --> 01:08:02,750
¡Ahora está de otro humor!

1393
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
De todos modos

1394
01:08:07,410 --> 01:08:09,080
¡Ahora se siente más como en casa!

1395
01:08:09,160 --> 01:08:10,040
¿¡Eh!?

1396
01:08:10,290 --> 01:08:11,870
Entonces, ¿antes esto era una oficina de secretaría?

1397
01:08:11,910 --> 01:08:14,000
Con ella aquí, la casa se siente como en casa.

1398
01:08:14,080 --> 01:08:15,250
¿Como cómo?

1399
01:08:15,370 --> 01:08:16,790
¿Y si viene uno más?

1400
01:08:17,450 --> 01:08:18,910
Entonces el hogar será aún más vibrante.

1401
01:08:20,410 --> 01:08:22,370
Lo estoy intentando, ya sabes, querido tío.

1402
01:08:22,370 --> 01:08:24,000
Ya la conocí hoy.

1403
01:08:25,290 --> 01:08:26,500
No me refiero a ti.

1404
01:08:27,580 --> 01:08:28,620
¿Entonces quién?

1405
01:08:30,700 --> 01:08:33,830
Yo… estaba pensando en casarme.

1406
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
¡No juegues, tío!

1407
01:08:42,290 --> 01:08:42,910
¡Ey!

1408
01:08:42,950 --> 01:08:46,080
La familia es la más grande de este mundo.

1409
01:08:46,790 --> 01:08:49,080
Sólo tengo un pequeño deseo...
tener una familia propia.

1410
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
mi ex novia,

1411
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
de Kaipattoor...

1412
01:08:54,910 --> 01:08:56,290
- ¿Ambili?
- ¡Sí!

1413
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
Su marido la abandonó y se fue del pueblo.

1414
01:08:58,910 --> 01:09:01,200
Fui allí para ver cómo estaba.

1415
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
No puedes simplemente aceptarlos así.

1416
01:09:04,200 --> 01:09:06,250
Déjame resolver todos mis problemas primero.

1417
01:09:06,290 --> 01:09:07,290
¡Es suficiente!

1418
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
¡Sí!

1419
01:09:08,750 --> 01:09:09,830
Tu asunto es lo primero.

1420
01:09:11,910 --> 01:09:14,200
Haz una cosa, ve a ver a Markose y...

1421
01:09:15,120 --> 01:09:16,330
dale mi mensaje.

1422
01:09:16,910 --> 01:09:18,000
¿Qué mensaje?

1423
01:09:18,410 --> 01:09:19,290
"Lo siento"

1424
01:09:20,950 --> 01:09:22,200
No has dicho nada.

1425
01:09:22,830 --> 01:09:24,330
Estoy de acuerdo con el matrimonio.

1426
01:09:24,830 --> 01:09:26,660
Incluso si mi hija
dice que ella no te necesita

1427
01:09:26,910 --> 01:09:29,120
Sé cuánto le dolería.

1428
01:09:29,580 --> 01:09:31,410
Si no logro entenderla,

1429
01:09:31,700 --> 01:09:32,950
¿Y si mañana...?

1430
01:09:33,000 --> 01:09:34,580
...¿ella también me deja?

1431
01:09:34,620 --> 01:09:35,370
¡Ey!

1432
01:09:35,410 --> 01:09:37,580
Todos estos problemas son tu culpa.

1433
01:09:37,580 --> 01:09:39,160
-Tom
- Cállate, Joel.

1434
01:09:39,250 --> 01:09:41,200
Al menos hoy necesito
para decirle algunas cosas.

1435
01:09:41,330 --> 01:09:43,700
Esa chica estaba destinada a mi
hermano, y te la dimos.

1436
01:09:43,790 --> 01:09:46,040
¿Y qué acaba de hacer tu padre?

1437
01:09:46,410 --> 01:09:48,080
Nada fue intencional, ¿verdad?

1438
01:09:51,370 --> 01:09:52,910
El compromiso ya no es necesario.

1439
01:09:53,580 --> 01:09:55,080
El matrimonio se llevará a cabo en la iglesia.

1440
01:09:55,410 --> 01:09:56,410
Después de eso,

1441
01:09:56,540 --> 01:09:58,250
Por el bien de la ceremonia

1442
01:09:58,750 --> 01:10:00,830
y para evitar rumores,

1443
01:10:01,370 --> 01:10:02,910
Sneha vendrá a tu casa.

1444
01:10:03,080 --> 01:10:03,950
pero

1445
01:10:04,000 --> 01:10:07,790
Ambos deben moverse
a Thiruvalla inmediatamente.

1446
01:10:10,040 --> 01:10:11,870
Ahora la segunda condición,

1447
01:10:13,370 --> 01:10:14,620
¿Cuál es el problema?

1448
01:10:14,660 --> 01:10:15,750
Si es plano, que así sea.

1449
01:10:15,870 --> 01:10:17,450
Ambos podéis quedaros allí.

1450
01:10:17,500 --> 01:10:18,120
¡Sí!

1451
01:10:18,160 --> 01:10:19,950
¿Cuál es ahora su segunda condición?

1452
01:10:21,250 --> 01:10:23,200
No se permiten dos personas.
para venir a la boda.

1453
01:10:24,950 --> 01:10:25,870
¿En serio?

1454
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
¿Cómo es eso justo?

1455
01:10:29,000 --> 01:10:31,660
¿Si tu papá no puede venir a tu boda?

1456
01:10:32,750 --> 01:10:33,830
Esa persona no es padre.

1457
01:10:33,870 --> 01:10:34,540
¿Entonces quién?

1458
01:10:34,750 --> 01:10:35,700
¡Tío!

1459
01:10:37,910 --> 01:10:39,700
¡Estoy a salvo, papá!

1460
01:10:41,120 --> 01:10:42,410
Entonces, ¿quién es la segunda persona?

1461
01:10:45,750 --> 01:10:47,580
Ahora Mercy es como tu madre.

1462
01:10:47,790 --> 01:10:49,580
¿Sin ella en tu boda?

1463
01:10:49,620 --> 01:10:51,750
No tuve más remedio que aceptar.

1464
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
No es mi culpa por todo esto, ¿sabes?

1465
01:10:57,580 --> 01:10:59,620
No te metas en problemas por mi culpa.

1466
01:11:00,290 --> 01:11:02,790
Todos ustedes pueden continuar con
esta boda hermosamente

1467
01:11:03,120 --> 01:11:04,410
sin mí y mi hija.

1468
01:11:04,750 --> 01:11:06,540
Algún día mi hermano me entenderá,

1469
01:11:06,950 --> 01:11:08,410
y entonces olvidará nuestros problemas.

1470
01:11:09,500 --> 01:11:10,700
Hola Ammu!

1471
01:11:10,830 --> 01:11:13,000
Te levanté bien en mis brazos.

1472
01:11:13,790 --> 01:11:16,620
¿Cómo puedes decir que no puedo?
¿Vienes así a tu boda?

1473
01:11:17,250 --> 01:11:19,500
¿Cómo puedes aceptar esa condición?

1474
01:11:20,410 --> 01:11:22,200
Ambi, no pienses así.

1475
01:11:22,290 --> 01:11:24,250
De todos modos, se trata de su vida, ¿verdad?

1476
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
¡Veo!

1477
01:11:25,540 --> 01:11:27,080
Entonces todos ustedes tienen una vida aquí.

1478
01:11:28,330 --> 01:11:29,450
Y no tengo ninguno.

1479
01:11:31,040 --> 01:11:32,200
Bien. Entonces no me quedaré aquí.

1480
01:11:32,790 --> 01:11:33,660
Tú quédate.

1481
01:11:34,080 --> 01:11:35,290
Todos ustedes pueden quedarse aquí.

1482
01:11:35,370 --> 01:11:36,080
¡Ey!

1483
01:11:39,200 --> 01:11:40,450
¡Tío!

1484
01:11:40,450 --> 01:11:41,370
ammu

1485
01:11:41,410 --> 01:11:42,950
No hay necesidad de preocuparse por él.

1486
01:11:43,290 --> 01:11:44,870
Regresará una vez que se haya asentado.

1487
01:11:45,660 --> 01:11:47,950
Ahora tú decides la fecha de tu boda.

1488
01:11:55,750 --> 01:11:56,700
¿Qué pasa, idiota?

1489
01:11:56,700 --> 01:11:57,790
¿Por qué diablos me estás escupiendo?

1490
01:11:57,830 --> 01:11:59,040
Viniendo aquí...

1491
01:12:01,790 --> 01:12:02,580
¡Toma eso!

1492
01:12:02,580 --> 01:12:04,160
¡Esto es demasiado!

1493
01:12:04,200 --> 01:12:06,000
- ¿No te dije que lo haría?
- No es necesario

1494
01:12:06,040 --> 01:12:07,000
Lo haré.

1495
01:12:07,790 --> 01:12:09,790
¡¿Por qué todo depende de mí?!

1496
01:12:11,910 --> 01:12:13,330
¡Ey! Ven aquí.

1497
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
¿Qué le pasa?

1498
01:12:15,620 --> 01:12:17,040
Algunos problemas en casa.

1499
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
¡Estúpido! Ven aquí.

1500
01:12:18,250 --> 01:12:19,370
¿Qué pasa ahora, hermano?

1501
01:12:19,410 --> 01:12:21,750
Contratar gente como él y
Cúlpame por todo.

1502
01:12:23,040 --> 01:12:24,700
¿Por qué estás tan enojada, Ambi chetta?

1503
01:12:24,700 --> 01:12:26,120
¿Qué sabes, Chinnu? ¿Eh?

1504
01:12:26,160 --> 01:12:27,700
Cuando alguien se vuelve loco...

1505
01:12:28,250 --> 01:12:30,410
Sinceramente, preocuparse por
la gente es simplemente un desperdicio.

1506
01:12:32,700 --> 01:12:34,950
- Ven y toma un té.
- ¡Maldito sea su té!

1507
01:12:36,410 --> 01:12:38,250
- ¡Oh, no! Lo haré.
- Déjalo.

1508
01:12:38,330 --> 01:12:39,410
Lo haré.

1509
01:12:41,000 --> 01:12:42,040
Ven, tomemos té.

1510
01:12:45,200 --> 01:12:46,200
Es un mosquito.

1511
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
¡Entiendo!

1512
01:13:07,450 --> 01:13:08,620
¿No son esos nuestros cables?

1513
01:13:09,910 --> 01:13:11,410
- ¿Cómo?
- ¡Ni idea!

1514
01:13:11,450 --> 01:13:13,040
- Lo que dijiste fue correcto.
- ¿Qué?

1515
01:13:13,200 --> 01:13:15,370
Amar a la gente no tiene sentido.

1516
01:13:17,370 --> 01:13:18,750
No importa cuánto les mostremos

1517
01:13:19,830 --> 01:13:21,500
Algunas personas nunca lo entienden.

1518
01:13:22,790 --> 01:13:24,330
Pero, ¿este cable...?

1519
01:13:24,950 --> 01:13:28,120
¡Ay no, hermano! ¡Ella te está proponiendo matrimonio!

1520
01:13:28,370 --> 01:13:29,290
¿Qué?

1521
01:13:30,200 --> 01:13:32,620
¡Dios mío, tú! Ella siente algo por ti.

1522
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
¡Sí!

1523
01:13:38,540 --> 01:13:43,950
♪ ♪

1524
01:13:44,000 --> 01:13:49,700
♪ ♪

1525
01:13:49,750 --> 01:13:51,040
¡Entonces yo me encargaré de todo!

1526
01:13:54,620 --> 01:13:55,790
¿Qué?

1527
01:13:56,700 --> 01:13:59,330
Todo... vaca, pato, gallinas, plantas.

1528
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
tu madre y tu.

1529
01:14:01,660 --> 01:14:04,450
yo me encargaré de todo
En esta casa toda mi vida.

1530
01:14:07,200 --> 01:14:13,830
♪ ♪

1531
01:14:17,250 --> 01:14:19,290
Ahora, cuando tengas ganas de conocerlo

1532
01:14:19,500 --> 01:14:20,620
solo llámalo.

1533
01:14:21,080 --> 01:14:22,370
Por favor, no corte el cable.

1534
01:14:22,500 --> 01:14:25,040
He desperdiciado la mitad de mi
vida en ese estúpido poste.

1535
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
¡Por favor!

1536
01:14:26,790 --> 01:14:27,580
Bueno.

1537
01:14:28,160 --> 01:14:31,000
♪ ♪

1538
01:14:31,040 --> 01:14:32,120
¡Atrapa!

1539
01:14:33,320 --> 01:14:35,910
♪ En mi vida… ♪

1540
01:14:35,990 --> 01:14:38,120
♪ esta es la primera vez… ♪

1541
01:14:38,350 --> 01:14:40,600
♪ una chica se paró justo frente a mí… ♪

1542
01:14:41,020 --> 01:14:42,980
♪ mi corazón expresó sus verdaderos sentimientos… ♪

1543
01:14:44,010 --> 01:14:45,690
♪ El silencio se rompió y se convirtió en palabras… ♪

1544
01:14:46,660 --> 01:14:48,950
♪ mi orgullo se derritió lentamente… ♪

1545
01:14:49,240 --> 01:14:52,450
♪ esta vida tomó un nuevo camino… ♪

1546
01:14:55,450 --> 01:15:04,540
♪ ♪

1547
01:15:09,870 --> 01:15:12,450
♪ En mi vida… ♪

1548
01:15:12,540 --> 01:15:14,410
♪ esta es la primera vez… ♪

1549
01:15:14,450 --> 01:15:16,410
Parece un regalo del tío.

1550
01:15:16,450 --> 01:15:17,500
♪ una chica se paró justo frente a mí… ♪

1551
01:15:17,540 --> 01:15:19,370
♪ y habló palabras de amor ♪

1552
01:15:19,370 --> 01:15:20,830
¡Hermano somán!

1553
01:15:21,290 --> 01:15:22,700
¡Mueve la cama a mi dormitorio!

1554
01:15:22,700 --> 01:15:23,370
¡Seguro!

1555
01:15:23,410 --> 01:15:24,160
¿¡Eh!?

1556
01:15:32,580 --> 01:15:34,450
¿Por qué necesitas el
cuna de repente, tío?

1557
01:15:35,250 --> 01:15:37,130
¿No puedo tener uno, querida?

1558
01:15:39,260 --> 01:15:40,080
¿¡Eh!?

1559
01:15:44,450 --> 01:15:47,910
El mismo día que planeaste
la boda sin mi

1560
01:15:48,200 --> 01:15:49,500
Mi matrimonio también es
fijado para ese mismo día.

1561
01:15:49,540 --> 01:15:50,290
¿¡Eh!?

1562
01:15:50,950 --> 01:15:53,200
- ¿Quién es ese, Ambi?
- Ahora no, papá.

1563
01:16:02,250 --> 01:16:04,080
A los queridos residentes de Aanjilamoottil,

1564
01:16:04,620 --> 01:16:07,410
en relación con la boda

1565
01:16:07,750 --> 01:16:09,830
mi grupo de artes angamali
realizará un tradicional...

1566
01:16:09,870 --> 01:16:11,950
baila justo en frente
de nuestra casa por la noche.

1567
01:16:16,700 --> 01:16:20,450
♪ Atado por un hilo sagrado ♪

1568
01:16:21,160 --> 01:16:25,950
♪ Dos corazones se convierten en uno ♪

1569
01:16:26,250 --> 01:16:30,410
♪ En un día preciado ♪

1570
01:16:32,450 --> 01:16:36,410
♪ Con pequeños sueños tiernos ♪

1571
01:16:37,080 --> 01:16:40,910
♪ Una luna de miel que llena
nuestras vidas con dulzura ♪

1572
01:16:40,950 --> 01:16:41,700
¡Mira!

1573
01:16:41,700 --> 01:16:43,450
Deja que la persona mayor vaya primero.

1574
01:16:45,580 --> 01:16:47,580
Pero no soy tan mayor, ¿vale?

1575
01:16:48,160 --> 01:16:49,370
Hermano, feliz ¿verdad?

1576
01:16:54,500 --> 01:17:02,160
♪ ♪

1577
01:17:02,200 --> 01:17:09,290
♪ ♪

1578
01:17:09,790 --> 01:17:14,250
♪ Como nudos irrompibles
en el hilo de la boda ♪

1579
01:17:14,290 --> 01:17:17,830
♪ Caminamos por el camino de un sueño celestial ♪

1580
01:17:17,870 --> 01:17:21,830
♪ Como un regalo, bendecido por el propio toque de Dios ♪

1581
01:17:21,910 --> 01:17:25,950
♪ Esta es la dulzura
de un día auspicioso ♪

1582
01:17:26,410 --> 01:17:30,040
♪ La sonrisa tímida brillando
en los labios de la novia ♪

1583
01:17:30,080 --> 01:17:34,290
♪ La fiebre del amor ardiendo en tu pecho ♪

1584
01:17:34,620 --> 01:17:38,200
♪ La sonrisa tímida brillando
en los labios de la novia ♪

1585
01:17:38,250 --> 01:17:42,500
♪ La fiebre del amor ardiendo en tu pecho ♪

1586
01:17:42,540 --> 01:17:46,120
♪ ♪

1587
01:17:46,160 --> 01:17:50,330
♪ No eches mal de ojo,
gente, simplemente manténganse alejados ♪

1588
01:17:50,500 --> 01:18:06,000
♪ Uno de voz dulce... tierno.
flor… niña de mis ojos… ♪

1589
01:18:08,450 --> 01:18:11,120
♪ ♪

1590
01:18:12,410 --> 01:18:14,870
♪ ♪

1591
01:18:16,410 --> 01:18:21,330
♪ ♪

1592
01:18:32,500 --> 01:18:35,040
♪ Sosteniendo a la hermosa niña en mis manos ♪

1593
01:18:35,040 --> 01:18:36,750
♪ Sin pestañear, por un largo rato ♪

1594
01:18:36,790 --> 01:18:38,790
♪Que ganas de seguir buscando♪

1595
01:18:39,200 --> 01:18:40,660
♪ ¡Dios mío! ♪

1596
01:18:40,790 --> 01:18:42,370
♪ Todos los que acechan
ojos lujuriosos ♪

1597
01:18:42,410 --> 01:18:44,540
♪ Ahora es el momento de moverse
sabiamente, conociendo sus trucos ♪

1598
01:18:44,580 --> 01:18:46,870
♪ Al menos un poco
modestia, por el bien del nombre ♪

1599
01:18:47,250 --> 01:18:52,450
♪ El brillo rosado y el rocío
suavidad de sus mejillas ♪

1600
01:18:52,540 --> 01:18:56,290
♪ ¿Es esta la bendición de esta noche fresca? ♪

1601
01:18:56,290 --> 01:19:00,540
♪ El arco iris invisible pero visto ♪

1602
01:19:00,580 --> 01:19:04,080
♪ ¿Es el reflejo?
de un corazón desbordante ♪

1603
01:19:04,200 --> 01:19:08,040
♪ Hoy, este sentimiento se está saboreando ♪

1604
01:19:08,250 --> 01:19:11,080
♪ Esta melosa luz de luna de amor ♪

1605
01:19:12,000 --> 01:19:15,620
♪ La sonrisa tímida brillando
en los labios de la novia ♪

1606
01:19:15,660 --> 01:19:19,870
♪ La fiebre del amor ardiendo en tu pecho ♪

1607
01:19:19,950 --> 01:19:24,120
♪ ♪

1608
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
♪ No eches mal de ojo,
gente, simplemente manténganse alejados ♪

1609
01:19:28,790 --> 01:19:32,410
♪ La sonrisa tímida brillando
en los labios de la novia ♪

1610
01:19:32,450 --> 01:19:36,500
♪ La fiebre del amor ardiendo en tu pecho ♪

1611
01:19:39,950 --> 01:19:44,120
♪ No eches mal de ojo,
gente, simplemente manténganse alejados ♪

1612
01:19:44,160 --> 01:19:49,540
♪ ♪

1613
01:19:49,540 --> 01:19:54,660
♪ ♪

1614
01:19:58,750 --> 01:19:59,830
Sí, volveré.

1615
01:20:00,540 --> 01:20:01,580
¡Dios mío!

1616
01:20:02,150 --> 01:20:02,800
¿Qué?

1617
01:20:02,830 --> 01:20:03,750
¡Esperar!

1618
01:20:03,750 --> 01:20:05,120
- Necesito decir algo.
- ¿Qué pasa?

1619
01:20:05,200 --> 01:20:07,040
¿No me dijiste eso?
¿No pudiste casarte?

1620
01:20:07,160 --> 01:20:08,080
Lo siento

1621
01:20:08,120 --> 01:20:09,200
Las cosas sucedieron de esa manera.

1622
01:20:09,250 --> 01:20:10,620
- ¿Ambili?
- Sí, voy.

1623
01:20:20,790 --> 01:20:22,660
Vamos, déjame decirte algo.

1624
01:20:22,700 --> 01:20:23,290
¿Quién es?

1625
01:20:23,330 --> 01:20:25,080
Ese era mi antiguo cliente de cable.

1626
01:20:25,080 --> 01:20:26,410
No estoy de acuerdo con eso.

1627
01:20:26,450 --> 01:20:29,450
Pensé en comprar el
cuna después de la boda.

1628
01:20:29,450 --> 01:20:31,000
¿Volverá a haber confusión?

1629
01:20:31,040 --> 01:20:33,200
No, hermano. Simplemente encuentra la mejor cuna.

1630
01:20:33,450 --> 01:20:34,580
¿Está seguro?

1631
01:20:34,750 --> 01:20:36,200
100 por ciento.

1632
01:20:36,250 --> 01:20:38,120
No me engañes esta vez también.

1633
01:20:38,450 --> 01:20:39,500
¡Nunca!

1634
01:20:39,500 --> 01:20:41,000
Sólo espera y verás.

1635
01:20:41,080 --> 01:20:43,330
Construiré un increíble
cuna doble que...

1636
01:20:43,330 --> 01:20:46,450
Pathanamthitta nunca
Visto, sólo para mi Ammu.

1637
01:20:46,450 --> 01:20:47,410
Bueno.

1638
01:20:48,250 --> 01:20:49,250
Eso es más parecido.

1639
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Bien entonces, ¡prepárate para ello!

1640
01:20:50,750 --> 01:20:51,500
Bueno.

1641
01:20:55,080 --> 01:20:56,700
Tuve una maldición en la cama.

1642
01:20:56,700 --> 01:20:57,750
Parece que ya no está.

1643
01:20:59,500 --> 01:21:01,040
Puede haber un espacio entre las camas.

1644
01:21:01,580 --> 01:21:03,540
Pero no debería haber nada entre nosotros.

1645
01:21:04,370 --> 01:21:05,450
- Ammu
- ¿Qué?

1646
01:21:05,450 --> 01:21:07,250
- No me toques en esta casa.
- ¿Por qué?

1647
01:21:07,290 --> 01:21:09,290
¿No puedes ver nada?
¿Qué pasó en esta casa?

1648
01:21:09,330 --> 01:21:10,750
¿Qué estás diciendo?

1649
01:21:10,870 --> 01:21:12,200
¡No podemos perdernos esos momentos!

1650
01:21:12,250 --> 01:21:13,370
No hay ningún problema.

1651
01:21:13,370 --> 01:21:14,540
Podemos hacerlo más tarde.

1652
01:21:14,700 --> 01:21:15,750
Lo digo en serio, Ammu.

1653
01:21:15,790 --> 01:21:17,450
Nos casamos después de papá.
dio esas condiciones.

1654
01:21:18,000 --> 01:21:20,790
Entonces, comenzaremos nuestra vida.
después de mudarnos a nuestro piso.

1655
01:21:21,370 --> 01:21:22,370
¿Cómo? ¿De repente?

1656
01:21:22,370 --> 01:21:24,540
¿No entenderían todos
¿Te molesta si nos movemos de repente?

1657
01:21:25,160 --> 01:21:26,330
Tomará tiempo.

1658
01:21:27,370 --> 01:21:28,790
Así que esto también llevará tiempo.

1659
01:21:32,250 --> 01:21:33,410
¿Puedes repensar?

1660
01:21:33,620 --> 01:21:34,500
No

1661
01:21:43,910 --> 01:21:45,250
- ¿Hola?
- Hola

1662
01:21:45,290 --> 01:21:46,580
¿Hermano Somán?

1663
01:21:46,700 --> 01:21:47,790
En realidad, él no está aquí.

1664
01:21:47,830 --> 01:21:48,750
¿A dónde fue?

1665
01:21:48,790 --> 01:21:51,450
Salió diciendo que tenía un pedido urgente.

1666
01:21:51,500 --> 01:21:53,540
Para comprobar en madera de teca.

1667
01:21:53,750 --> 01:21:54,910
¿A dónde se fue?

1668
01:21:54,950 --> 01:21:55,950
Nilambur

1669
01:21:56,000 --> 01:21:57,500
- ¿A Nilambur?
- ¡Sí!

1670
01:21:59,120 --> 01:21:59,870
¿Hola?

1671
01:22:21,790 --> 01:22:22,830
¡Ambi etta!

1672
01:22:22,830 --> 01:22:23,790
¿Sí?

1673
01:22:25,580 --> 01:22:27,700
Iremos a mi casa en unos días, ¿verdad?

1674
01:22:29,540 --> 01:22:30,790
Mamá está sola allí.

1675
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
Al menos por esta vez

1676
01:22:36,000 --> 01:22:38,450
Olvidémonos del
cabra, gallinas, vaca, plantas.

1677
01:22:55,200 --> 01:22:56,790
Esta casa no tenía mujeres antes.

1678
01:22:56,790 --> 01:23:01,580
Ahora, con mujeres en todas partes,
Los hombres no tienen dónde dormir. ¡Oh Dios!

1679
01:23:01,580 --> 01:23:04,040
Sólo salva a los hombres en esta casa.

1680
01:23:12,080 --> 01:23:13,410
¿No se despertó, querida?

1681
01:23:14,040 --> 01:23:15,040
No sé.

1682
01:23:15,080 --> 01:23:16,620
Ammu no durmió conmigo ayer.

1683
01:23:19,660 --> 01:23:21,410
¿Hay algún problema entre ustedes dos?

1684
01:23:23,370 --> 01:23:25,700
Ninguno de ustedes sabe lo que
¿El problema es entre nosotros?

1685
01:23:25,910 --> 01:23:26,750
Pero querido...

1686
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Una semana.

1687
01:23:28,330 --> 01:23:29,500
Dentro de una semana.

1688
01:23:29,620 --> 01:23:31,040
Saldremos de aquí.

1689
01:23:32,120 --> 01:23:33,540
Eso resolverá todos nuestros problemas.

1690
01:23:34,750 --> 01:23:37,200
Hasta entonces, por favor no me molestes.

1691
01:23:39,120 --> 01:23:41,120
Todos obtuvieron lo que querían, ¿verdad?

1692
01:23:42,040 --> 01:23:43,660
Ahora déjame tener este pequeño deseo también.

1693
01:23:52,830 --> 01:23:54,950
- Entonces, ¿qué lote es este?
- Lote de tarde.

1694
01:23:55,620 --> 01:23:56,660
Bueno Archana

1695
01:23:56,950 --> 01:23:59,410
Aquí, principalmente terracota.
y se utiliza gres.

1696
01:23:59,450 --> 01:24:02,080
Empecemos a usar terracota por ahora.

1697
01:24:02,080 --> 01:24:03,700
Ellos son el personal aquí.

1698
01:24:04,160 --> 01:24:05,700
El resto se comprobará más adelante.

1699
01:24:05,750 --> 01:24:06,660
Está bien

1700
01:24:08,790 --> 01:24:10,790
Me siento muy estresado.

1701
01:24:10,950 --> 01:24:12,290
Necesito una sesión.

1702
01:24:13,200 --> 01:24:15,290
Dale un espacio si hay uno disponible.

1703
01:24:15,290 --> 01:24:15,870
Está bien, mamá.

1704
01:24:15,910 --> 01:24:18,000
En realidad, vine a hablar contigo, Sneha.

1705
01:24:18,040 --> 01:24:19,830
Ammu, este es mi espacio de trabajo.

1706
01:24:20,250 --> 01:24:21,910
Mira Sneha, tengo algo que decirte.

1707
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
He dicho todo lo que tengo que decir.

1708
01:24:24,250 --> 01:24:25,080
¿Bueno?

1709
01:24:45,870 --> 01:24:47,290
Jijo me dijo que estarías aquí.

1710
01:24:50,620 --> 01:24:52,330
¡Oye, deja todo eso!

1711
01:24:53,120 --> 01:24:54,540
Simplemente sucedió.

1712
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
¿Bien?

1713
01:24:56,750 --> 01:24:58,790
nadie de nuestra casa
Vino a beber aquí al bar.

1714
01:24:59,000 --> 01:25:00,330
Entonces, ¿empezaste a hacer esto con frecuencia?

1715
01:25:00,410 --> 01:25:01,410
¿Eh?

1716
01:25:01,790 --> 01:25:03,040
¿Nuestra casa?

1717
01:25:03,200 --> 01:25:04,660
¿Existe una casa así en este mundo?

1718
01:25:05,200 --> 01:25:08,120
O la boda no se llevará a cabo,
o la vida matrimonial será complicada.

1719
01:25:08,540 --> 01:25:09,830
¿Qué clase de casa es ésta?

1720
01:25:10,620 --> 01:25:12,410
Tengo el mismo problema que tú.

1721
01:25:12,620 --> 01:25:14,250
Chinnu dice que debería
Muévete y quédate en su casa.

1722
01:25:14,290 --> 01:25:15,700
- Consígueme uno
- ¡Uno, yo también!

1723
01:25:15,830 --> 01:25:17,410
Aunque ella dijo
eso, no me fui, ¿no?

1724
01:25:17,410 --> 01:25:20,750
No somos tan indefensos
vivir en casa de la esposa.

1725
01:25:20,790 --> 01:25:22,250
¡Aanjilamootil, maldita sea!

1726
01:25:22,500 --> 01:25:23,870
¡Aquí!

1727
01:25:25,250 --> 01:25:26,450
¡Tómelo! ¡Tómelo!

1728
01:25:31,450 --> 01:25:33,080
No tiene sentido mi terquedad.

1729
01:25:34,620 --> 01:25:36,330
Lo que ella dijo también tiene razón.

1730
01:25:36,450 --> 01:25:38,250
Me voy a mudar por unos días.

1731
01:25:38,250 --> 01:25:40,040
La paz importa.

1732
01:25:40,080 --> 01:25:41,910
Oye, si escuchas así...

1733
01:25:42,120 --> 01:25:43,450
¡Ya tuve suficiente, tío!

1734
01:25:44,160 --> 01:25:45,660
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

1735
01:25:46,750 --> 01:25:48,790
Hasta entonces, déjalo ir según
a los deseos de Sneha Markose.

1736
01:25:48,950 --> 01:25:51,080
Hasta entonces, deja que Sneha
La voluntad de Marcose estará hecha.

1737
01:25:54,950 --> 01:25:56,200
¿Necesitas uno más?

1738
01:25:57,910 --> 01:25:58,870
¡Que sean cuatro!

1739
01:26:21,080 --> 01:26:21,910
¡Chechi!

1740
01:26:23,750 --> 01:26:26,120
¿Sabes cuánto dura?
¿Desde que hablaste conmigo?

1741
01:26:29,040 --> 01:26:30,540
No importa a quién tenga en mi vida,

1742
01:26:31,000 --> 01:26:33,330
Nadie puede reemplazar a mi papá y a mis hermanas.

1743
01:26:43,250 --> 01:26:44,830
Si realmente te importara tanto,

1744
01:26:44,830 --> 01:26:47,410
Ambos no nos habrían dejado así.

1745
01:26:49,040 --> 01:26:50,950
¿Qué debemos hacer para perdonarte?

1746
01:26:51,660 --> 01:26:53,160
Necesito a todos en mi vida.

1747
01:26:54,700 --> 01:26:55,580
¡Estimado!

1748
01:26:56,450 --> 01:26:57,450
¿Debería suplicarte y disculparte...?

1749
01:26:57,830 --> 01:26:59,660
¿Eso arreglará todo?

1750
01:27:00,410 --> 01:27:01,500
Si es así, lo haré.

1751
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Después de todo lo que
sucedió, y después de tenerla

1752
01:27:06,620 --> 01:27:08,160
Nunca pedí nada para mí.

1753
01:27:09,950 --> 01:27:13,000
Después de todos estos años, ver
Rajettan, no podía alejar a mi amor.

1754
01:27:14,040 --> 01:27:15,040
En realidad,

1755
01:27:16,330 --> 01:27:18,700
No tuve ganas de rechazarlo nuevamente.

1756
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Eso...

1757
01:27:20,330 --> 01:27:23,870
No sé si eso está bien o mal.

1758
01:27:25,910 --> 01:27:29,040
Nunca vi a papá llorar cuando mamá falleció.

1759
01:27:30,160 --> 01:27:32,370
Pero tía, ese día que nos dejaste…

1760
01:27:33,120 --> 01:27:34,500
¡Vi eso!

1761
01:27:35,950 --> 01:27:38,620
Ese es el hombre de todos
Os duele mucho juntos.

1762
01:27:41,410 --> 01:27:43,790
Entonces, después de todo esto, ¿no debería
mostrar un poco de terquedad?

1763
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
¡Estimado!

1764
01:27:54,750 --> 01:27:56,700
¿Qué está sucediendo? Te ves feliz.

1765
01:28:00,160 --> 01:28:02,040
Un nuevo Amruthraj.

1766
01:28:02,290 --> 01:28:03,370
¿Qué quieres decir?

1767
01:28:03,450 --> 01:28:04,910
Lo que ella dijo tiene sentido.

1768
01:28:05,080 --> 01:28:06,370
Estoy pensando en mudarme con ella.

1769
01:28:06,700 --> 01:28:07,620
¿Dónde?

1770
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
Al piso que mencionó.

1771
01:28:08,700 --> 01:28:11,080
Buena elección. Ella también será feliz.

1772
01:28:11,120 --> 01:28:12,080
¡Sí!

1773
01:28:12,200 --> 01:28:13,200
No se lo dije.

1774
01:28:13,200 --> 01:28:14,330
Mantengamos esto en secreto.

1775
01:28:14,410 --> 01:28:15,830
¿Qué tal si vamos allí y lo comprobamos?

1776
01:28:15,830 --> 01:28:16,870
Sí, estoy listo.

1777
01:28:16,910 --> 01:28:17,620
Vamos.

1778
01:28:19,950 --> 01:28:21,660
Sí, papá. Estaba a punto de llamarte.

1779
01:28:21,660 --> 01:28:24,160
¿Qué diablos? ya lo sabia
lo que estaba pasando en tu casa.

1780
01:28:24,160 --> 01:28:25,700
Papá, escucha lo que digo.

1781
01:28:25,750 --> 01:28:27,290
Dejando de lado lo que hizo tu papá

1782
01:28:27,410 --> 01:28:30,870
envié a mi hija a
usted por su felicidad.

1783
01:28:31,410 --> 01:28:33,830
Pero si encuentro algún problema con ella...

1784
01:28:33,830 --> 01:28:34,580
¡Papá, sólo escucha!

1785
01:28:34,580 --> 01:28:36,040
No, no tienes que decir nada.

1786
01:28:36,120 --> 01:28:37,410
Lo que dijeron los lugareños es cierto.

1787
01:28:37,450 --> 01:28:40,620
Será mejor que ambos se vayan
esa casa maldita inmediatamente.

1788
01:28:40,750 --> 01:28:42,750
De lo contrario, tendré que traerla de regreso.

1789
01:28:42,790 --> 01:28:44,330
No me ocuparé de nada después de eso.

1790
01:28:44,370 --> 01:28:45,700
¿Quién crees que eres?

1791
01:28:45,750 --> 01:28:48,370
¿Crees que estoy aquí para tomar
órdenes tuyas y de tu hija?

1792
01:28:48,540 --> 01:28:50,540
No puedo moverme sólo porque tú lo dices.

1793
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
- ¡Cuelga la maldita llamada!
- ¡Ey!

1794
01:28:52,160 --> 01:28:53,790
¡Esto ha llegado lejos! Sostén esto.

1795
01:29:03,830 --> 01:29:05,660
Justo en el Hospital de la Misión.

1796
01:29:05,660 --> 01:29:07,080
Dile a Sophie que venga después del trabajo.

1797
01:29:07,120 --> 01:29:08,450
¡Ey!

1798
01:29:08,700 --> 01:29:11,410
He sido paciente y perdonador por
Hasta luego por mi amor por ti.

1799
01:29:11,790 --> 01:29:14,910
Mi vida no está destinada a seguir
órdenes tuyas y de tu papá.

1800
01:29:15,040 --> 01:29:16,790
Ya no te necesito. ¿Suficiente?

1801
01:29:17,040 --> 01:29:17,950
¿Amu?

1802
01:29:18,330 --> 01:29:19,410
Esta es mi casa.

1803
01:29:19,410 --> 01:29:22,330
Tú y tu padre no necesitan
actuar con todo su poder aquí.

1804
01:29:22,410 --> 01:29:24,040
Explícale eso a él y
hazle entender.

1805
01:29:24,080 --> 01:29:24,790
Hola Ammu!

1806
01:29:24,830 --> 01:29:26,160
No hay ningún problema con ella ahora.

1807
01:29:26,200 --> 01:29:26,870
No es necesario, tía.

1808
01:29:27,000 --> 01:29:27,950
Déjalo decir.

1809
01:29:28,620 --> 01:29:31,330
Después de todo, la ira es cuando lo que
en el corazón realmente sale.

1810
01:29:31,330 --> 01:29:32,200
Así soy yo.

1811
01:29:32,250 --> 01:29:33,080
Sí, lo entiendo ahora.

1812
01:29:33,160 --> 01:29:33,750
¡Ey!

1813
01:29:34,290 --> 01:29:35,160
¡No es eso, papá!

1814
01:29:35,160 --> 01:29:35,870
¡Callarse la boca!

1815
01:29:36,540 --> 01:29:38,500
No hables de innecesario
cosas aquí en esta casa.

1816
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Su padre dice que
La gente de Aanjilamootil está maldita.

1817
01:29:41,120 --> 01:29:43,580
Sí, claro, la gente de Aanjilamootil está maldita.

1818
01:29:43,620 --> 01:29:44,750
Pero no para la mujer aquí.

1819
01:29:44,790 --> 01:29:45,910
La maldición es para los hombres.

1820
01:30:02,370 --> 01:30:03,790
¿Esto se salió de control?

1821
01:30:03,830 --> 01:30:05,160
Ese no fui yo, ¿verdad?

1822
01:30:05,580 --> 01:30:07,080
¿No es esto lo que llaman una maldición de serpiente?

1823
01:30:07,250 --> 01:30:08,500
¡Maldita maldición serpiente!

1824
01:30:20,370 --> 01:30:22,370
¿Por qué no contestas las llamadas, Ammu?

1825
01:30:22,370 --> 01:30:24,040
¿Estás loco o qué?

1826
01:30:24,080 --> 01:30:26,250
Las cosas estaban mejor antes de que esto sucediera.

1827
01:30:27,040 --> 01:30:28,290
¿Por qué Ammu le hizo eso?

1828
01:30:28,330 --> 01:30:30,290
Las cosas se salieron de mi control, hombre.

1829
01:30:30,290 --> 01:30:31,950
En realidad lo que dijeron los lugareños es cierto.

1830
01:30:32,000 --> 01:30:33,540
que hay algo
mal con tu casa.

1831
01:30:33,580 --> 01:30:34,660
¡De nuevo empezó!

1832
01:30:35,410 --> 01:30:37,040
Vamos, Ammu, todo estará bien.

1833
01:30:37,040 --> 01:30:41,580
♪ Mi corazón busca la noche azul ♪

1834
01:30:41,620 --> 01:30:44,160
♪ ¿Se quemará como una estrella solitaria? ♪

1835
01:30:44,160 --> 01:30:45,620
¿Estás buscando a Sneha?

1836
01:30:46,160 --> 01:30:47,750
Ella tomó la bolsa y se fue.

1837
01:30:47,830 --> 01:30:48,450
¿Dónde?

1838
01:30:48,450 --> 01:30:49,330
¿Qué es todo esto?

1839
01:30:49,330 --> 01:30:50,830
¿Qué estás mostrando?

1840
01:30:50,870 --> 01:30:52,750
¿No debería hacerle esta pregunta a papá?

1841
01:30:53,000 --> 01:30:55,370
Por el amor de papá por
ellos, ¿qué debo pasar?

1842
01:30:55,540 --> 01:30:57,700
Todos estos problemas comenzaron
una vez que entraron a la casa.

1843
01:30:58,250 --> 01:31:00,080
Nunca pensamos en nada
como esto sucedería.

1844
01:31:00,120 --> 01:31:02,370
Mira, no he preguntado
usted para cualquier cosa hasta ahora.

1845
01:31:02,790 --> 01:31:06,080
Cuando trato de arreglar las cosas,
Siguen llegando más problemas.

1846
01:31:06,700 --> 01:31:08,700
Ni siquiera ella me entiende.

1847
01:31:09,580 --> 01:31:10,500
Ammu!

1848
01:31:10,950 --> 01:31:13,330
¿Por qué no dijiste un
palabra cuando dijo todo eso?

1849
01:31:13,500 --> 01:31:15,330
¿Quién más está ahí para compartir su dolor?

1850
01:31:16,620 --> 01:31:17,910
¿No es verdad lo que dijo?

1851
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
Todo es por mi culpa.

1852
01:31:20,830 --> 01:31:27,040
♪ ¿Te has desplazado a distancias invisibles? ♪

1853
01:31:27,040 --> 01:31:33,370
♪ Como deseos, en este viaje ♪

1854
01:31:33,410 --> 01:31:36,620
♪ ¿Por qué es así? ♪

1855
01:31:36,620 --> 01:31:43,000
♪ Me duele dentro de tus recuerdos ♪

1856
01:31:43,000 --> 01:31:49,580
♪ ¿Por qué me duele tanto la vida hoy? ♪

1857
01:31:49,580 --> 01:31:50,750
- ¡Espera!
- ¿Sí?

1858
01:31:50,950 --> 01:31:53,330
¿Cuánto tiempo ha pasado ahora?
¿No dije que mamá está sola en casa?

1859
01:31:53,370 --> 01:31:55,410
Sí, claro. Iremos allí seguro.

1860
01:31:56,790 --> 01:32:01,870
♪ Ven antes de que mi alma se seque ♪

1861
01:32:02,040 --> 01:32:08,580
♪ Para ver un mundo invisible ♪

1862
01:32:08,660 --> 01:32:14,950
♪ Ven y sé mis ojos para siempre ♪

1863
01:32:15,000 --> 01:32:21,410
♪ Camino por este camino solo ♪

1864
01:32:21,450 --> 01:32:27,870
♪ Quédate conmigo, ven como mi compañero ♪

1865
01:32:27,910 --> 01:32:35,540
♪ ♪

1866
01:32:35,580 --> 01:32:43,200
♪ ♪

1867
01:32:43,200 --> 01:32:48,080
♪ ♪

1868
01:32:48,080 --> 01:32:53,700
♪ ♪

1869
01:32:53,870 --> 01:33:00,160
♪ Mientras la noche se extiende por el cielo silencioso ♪

1870
01:33:00,200 --> 01:33:06,080
♪ ¿Se cayó un sueño parecido a un pétalo? ♪

1871
01:33:06,200 --> 01:33:13,000
♪ Sólo para ver la luna dorada ♪

1872
01:33:13,040 --> 01:33:18,950
♪ ¿El silencio se envolvió en la espera? ♪

1873
01:33:19,000 --> 01:33:25,410
♪ Mi corazón anhela tu mirada ♪

1874
01:33:25,450 --> 01:33:31,700
♪ Los recuerdos dolorosos en mi pecho ♪

1875
01:33:31,750 --> 01:33:34,910
♪ Para borrarlos ♪

1876
01:33:35,000 --> 01:33:41,330
♪ En algunas costas iluminadas por el sol ♪

1877
01:33:41,410 --> 01:33:48,950
♪ Espero que llegues ♪

1878
01:33:49,040 --> 01:33:53,910
♪ Ven, ven, por favor ven ♪

1879
01:34:15,620 --> 01:34:17,250
No has empezado a fumar, ¿verdad?

1880
01:34:25,790 --> 01:34:28,750
Durante los años 90, estuve en el
Golfo en el momento de la guerra del golfo.

1881
01:34:30,500 --> 01:34:32,790
En aquel entonces yo ni siquiera tenía la edad de Vimal.

1882
01:34:34,870 --> 01:34:37,870
Estaba atrapado allí, solo
tratando de encontrar un trabajo digno.

1883
01:34:41,040 --> 01:34:43,290
Un día, un misil cayó...

1884
01:34:44,040 --> 01:34:45,830
...el campo de trabajo en el que vivíamos.

1885
01:34:47,040 --> 01:34:48,370
Varias personas murieron.

1886
01:34:49,790 --> 01:34:51,950
Los tres que sobrevivimos...

1887
01:34:52,830 --> 01:34:55,330
...corrió hacia un edificio abandonado.

1888
01:34:57,290 --> 01:34:58,750
Todos estábamos aterrorizados.

1889
01:34:59,620 --> 01:35:01,450
Nos quedamos dentro durante tres o cuatro días.

1890
01:35:02,870 --> 01:35:05,660
Sin agua, sin electricidad, sin comida.

1891
01:35:07,370 --> 01:35:09,830
Un chico paquistaní que estaba con nosotros...

1892
01:35:10,160 --> 01:35:11,870
tenía un paquete de cigarrillos.

1893
01:35:12,750 --> 01:35:14,000
tomé uno,

1894
01:35:14,450 --> 01:35:16,330
y ayudó a aliviar nuestra hambre y sed.

1895
01:35:17,330 --> 01:35:18,870
Fue entonces cuando comencé a fumar.

1896
01:35:23,910 --> 01:35:25,200
Cuando terminó la guerra,

1897
01:35:25,950 --> 01:35:27,950
Comenzaron a enviar gente de regreso.

1898
01:35:28,870 --> 01:35:29,950
Me quedé.

1899
01:35:31,540 --> 01:35:32,830
Luché mucho.

1900
01:35:33,830 --> 01:35:35,290
Trabajé duro.

1901
01:35:36,790 --> 01:35:38,410
Quería un buen puesto.

1902
01:35:39,160 --> 01:35:40,700
Gana buen dinero.

1903
01:35:42,790 --> 01:35:45,410
Y pregunta por la hija de Kuriyan.
de Aanakadu en matrimonio.

1904
01:35:48,870 --> 01:35:50,040
Ahora lo tengo todo.

1905
01:35:52,410 --> 01:35:53,620
¡Excepto Misericordia!

1906
01:35:59,120 --> 01:36:00,540
Ella es un alma inocente.

1907
01:36:04,750 --> 01:36:06,410
Ella había sufrido mucho...

1908
01:36:08,330 --> 01:36:10,080
más que nunca.

1909
01:36:13,700 --> 01:36:15,450
¿No podrías perdonarla, aunque sea una vez?

1910
01:36:20,540 --> 01:36:22,950
Vamos todos a llamar a Sneha.
juntos y traerla aquí.

1911
01:36:23,910 --> 01:36:26,410
Ya sabes cómo la gente aquí
Siempre hablamos de una maldición.

1912
01:36:27,250 --> 01:36:28,250
No los molestes.

1913
01:36:41,290 --> 01:36:44,450
Señor, si se desprecia así cada
día y no vengas al café

1914
01:36:44,620 --> 01:36:46,910
¿Qué pasa si te traiciono? ¿Qué harías?

1915
01:36:47,200 --> 01:36:48,700
Confío en ti, hombre.

1916
01:36:48,750 --> 01:36:50,450
No soy tan digno de confianza.

1917
01:36:50,540 --> 01:36:52,000
No digas eso, nunca lo dije.

1918
01:36:52,290 --> 01:36:53,160
Señor

1919
01:36:53,160 --> 01:36:54,700
La señora Sophie vino a buscarte.

1920
01:36:55,200 --> 01:36:55,790
¡Oh!

1921
01:36:58,160 --> 01:36:58,910
Arya

1922
01:36:59,040 --> 01:37:00,910
Necesito abastecerme de todas estas verduras.

1923
01:37:00,910 --> 01:37:01,870
Sí, continúa.

1924
01:37:03,200 --> 01:37:04,660
¿Papá te llamó?

1925
01:37:06,000 --> 01:37:07,500
Sneha no vino, ¿verdad?

1926
01:37:10,120 --> 01:37:11,160
¡Ammu chetta!

1927
01:37:11,370 --> 01:37:13,290
Me caso con Tom el próximo domingo.

1928
01:37:13,620 --> 01:37:14,790
¿Por qué de repente?

1929
01:37:14,830 --> 01:37:16,700
Fue entonces... cuando la tía Mercy se fue.

1930
01:37:16,950 --> 01:37:18,660
y Sneha chechi volvió a casa después de la pelea.

1931
01:37:18,700 --> 01:37:21,120
Toda la familia se enteró
y se convirtió en una gran escena.

1932
01:37:21,330 --> 01:37:23,330
Papá se sintió tan avergonzado
delante de todos.

1933
01:37:24,000 --> 01:37:26,750
Entonces papá no quiere
que corra ningún riesgo por mí.

1934
01:37:26,750 --> 01:37:28,950
De todos modos, tiene que
pasar, ¿verdad? Así que déjalo ser.

1935
01:37:29,370 --> 01:37:30,660
Deja que tu boda sea hermosa.

1936
01:37:31,500 --> 01:37:33,080
Chetta, eso no va a pasar.

1937
01:37:33,700 --> 01:37:36,290
Realmente vine aquí para
decirte algo más.

1938
01:37:36,620 --> 01:37:37,830
Me gusta alguien.

1939
01:37:37,830 --> 01:37:39,250
Espera un momento.

1940
01:37:41,370 --> 01:37:42,540
- ¿Hola?
- Hola Ammu

1941
01:37:42,660 --> 01:37:44,750
<i>Mercy se desmayó. No sé qué pasó.</i>

1942
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
<i>Vamos al hospital de la ciudad.</i>

1943
01:37:46,040 --> 01:37:47,120
<i>Ven allí rápidamente.</i>

1944
01:37:56,290 --> 01:37:59,250
Como crees, ella no lo hizo.
tomar pastillas para dormir.

1945
01:37:59,540 --> 01:38:00,540
No te preocupes.

1946
01:38:00,950 --> 01:38:04,200
Falta de sueño y estrés.
causó cambios de presión,

1947
01:38:04,580 --> 01:38:06,790
lo que la hizo sentir mareada.

1948
01:38:07,500 --> 01:38:09,540
Y ella está esperando.

1949
01:38:10,080 --> 01:38:10,950
¡Oh, no!

1950
01:38:11,040 --> 01:38:12,700
Haremos todo lo que podamos, doctor.

1951
01:38:12,700 --> 01:38:13,870
Ese no.

1952
01:38:14,040 --> 01:38:15,620
¡Está embarazada!

1953
01:38:15,750 --> 01:38:17,080
Dos meses.

1954
01:38:17,200 --> 01:38:18,410
Todo normal.

1955
01:38:18,660 --> 01:38:20,370
solo cuidala
salud mental, eso es todo.

1956
01:38:20,500 --> 01:38:21,830
puedes llevarla
a casa esta tarde.

1957
01:38:21,870 --> 01:38:23,450
Luego la llevaremos a un ginecólogo.

1958
01:38:23,500 --> 01:38:25,290
¡Soy ginecólogo, hombre!

1959
01:38:25,290 --> 01:38:26,790
¡Ay, lo siento doctor!

1960
01:38:27,120 --> 01:38:28,580
¿Quién es Rajkumar aquí?

1961
01:38:28,790 --> 01:38:29,830
Soy yo, señora.

1962
01:38:29,830 --> 01:38:31,660
¿Cuánto tiempo llevas casado?

1963
01:38:31,830 --> 01:38:33,200
- Dos meses y medio.
- ¿Qué?

1964
01:38:33,500 --> 01:38:34,290
Dos meses y medio

1965
01:38:34,290 --> 01:38:35,000
¿¡Eh!?

1966
01:38:36,450 --> 01:38:37,830
Mis mejores deseos.

1967
01:38:37,830 --> 01:38:39,290
Um… ¿puedo conocerla ahora?

1968
01:38:41,370 --> 01:38:42,950
Ahora no. Más tarde.

1969
01:38:43,040 --> 01:38:44,040
¡Oh Dios!

1970
01:38:52,290 --> 01:38:53,620
Ella está esperando.

1971
01:38:54,000 --> 01:38:54,660
¿¡Eh!?

1972
01:38:57,580 --> 01:38:58,410
¿En realidad?

1973
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
Oh, él ya está aquí.

1974
01:39:17,620 --> 01:39:18,660
¡Dale!

1975
01:39:18,660 --> 01:39:19,660
¡Dar!

1976
01:39:23,370 --> 01:39:24,370
¿Dulces?

1977
01:39:24,700 --> 01:39:26,370
Comprado en RK Bakery.

1978
01:39:26,950 --> 01:39:28,000
Son frescos y buenos.

1979
01:39:32,540 --> 01:39:34,750
Las cosas se salieron de control
ese día. Lo lamento.

1980
01:39:34,790 --> 01:39:36,160
Está bien.

1981
01:39:36,370 --> 01:39:39,620
Estoy emocionado de convertirme
¡Un tío a esta edad!

1982
01:39:43,330 --> 01:39:44,660
Querido, regala dulces a todos.

1983
01:39:44,700 --> 01:39:45,540
Lo haré, papá.

1984
01:39:45,580 --> 01:39:46,950
Ven, vamos.

1985
01:39:47,450 --> 01:39:49,540
Llevaré a Mercy a casa.

1986
01:39:49,750 --> 01:39:52,910
Ya sabes, la boda de Sophie.
Allí se están realizando los preparativos.

1987
01:39:53,000 --> 01:39:54,750
Todo depende de ti.

1988
01:39:54,790 --> 01:39:55,790
¡Papá!

1989
01:39:56,500 --> 01:39:58,250
Primero terminemos la boda de Sophie.

1990
01:39:58,950 --> 01:40:01,500
voy a ordenar todo
y llévala allí.

1991
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Promesa. ¿Bueno?

1992
01:40:02,540 --> 01:40:03,540
¡Suficiente!

1993
01:40:03,580 --> 01:40:05,290
Frente a toda la familia,

1994
01:40:05,500 --> 01:40:06,910
Parezco un idiota.

1995
01:40:07,080 --> 01:40:08,080
Está bien.

1996
01:40:08,450 --> 01:40:13,290
Haré de la boda de Sophie una
celebración como nunca antes.

1997
01:40:13,660 --> 01:40:15,620
Y si este deseo mío no se cumple

1998
01:40:15,620 --> 01:40:18,540
Marcose Kurian no lo será
Visto en Aanakadu nuevamente.

1999
01:40:18,660 --> 01:40:20,540
Celebraremos esto
¡Boda a lo grande, Aliya!

2000
01:40:20,580 --> 01:40:21,700
Eso es suficiente para mí.

2001
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
¡Ve a decirle!

2002
01:40:29,370 --> 01:40:31,040
¿No escuchaste lo que dijo tu papá?

2003
01:40:31,040 --> 01:40:32,540
Las cosas están a punto de mejorar.

2004
01:40:33,080 --> 01:40:34,830
Por favor, no intentes ningún truco nuevo.

2005
01:40:34,870 --> 01:40:35,870
¿Porqué es eso?

2006
01:40:36,120 --> 01:40:38,450
La tía y la hermana consiguieron
casarse como querían.

2007
01:40:38,500 --> 01:40:40,330
¿Y ahora quieres que aguante esto?

2008
01:40:40,910 --> 01:40:41,790
¿Entonces?

2009
01:40:42,330 --> 01:40:45,450
Nadie ha preguntado nunca
Dime lo que pienso de Tom.

2010
01:40:45,620 --> 01:40:46,580
Incluso mi hermana

2011
01:40:47,290 --> 01:40:48,790
Si me emociono,

2012
01:40:48,950 --> 01:40:51,290
papá está emocionado
La manipulación es aún más fuerte.

2013
01:40:51,870 --> 01:40:53,290
De todos modos, no me casaré con Tom.

2014
01:40:53,290 --> 01:40:55,200
Necesitas hacer algo
para detener esta boda.

2015
01:40:56,250 --> 01:40:58,000
¿Por qué me arrastras a esto?

2016
01:40:58,870 --> 01:41:02,950
Sólo necesitamos extender esto.
boda hasta que Tom se vaya en una semana.

2017
01:41:03,250 --> 01:41:04,080
Hola Ammu!

2018
01:41:04,120 --> 01:41:06,000
Piensa desde el lado de Marcose,

2019
01:41:06,160 --> 01:41:08,450
Primero, dio su palabra de matrimonio.

2020
01:41:08,450 --> 01:41:10,830
Luego el de su hija mayor
La boda se detuvo por tu culpa.

2021
01:41:11,370 --> 01:41:13,410
Cuando tu boda esté a punto de celebrarse,

2022
01:41:13,450 --> 01:41:15,910
Tu padre se llevó a su hermana.

2023
01:41:16,540 --> 01:41:17,660
Eso es cierto.

2024
01:41:17,700 --> 01:41:20,700
Y luego, después de que lo perdonó todo
y casó a su hija contigo,

2025
01:41:20,750 --> 01:41:23,040
La golpeaste y ella se fue a su casa.

2026
01:41:23,410 --> 01:41:25,580
Después de toda esta traición,

2027
01:41:25,580 --> 01:41:27,040
Ahora que ha vuelto,

2028
01:41:27,040 --> 01:41:29,370
quieres detenerlo
¿La boda de la hija menor?

2029
01:41:29,700 --> 01:41:31,080
¿Qué te pasa, Ammu?

2030
01:41:31,750 --> 01:41:33,950
¿No eres tú quien
saltó sobre él y lo golpeó?

2031
01:41:34,120 --> 01:41:35,250
No intentes actuar del todo bien.

2032
01:41:37,620 --> 01:41:40,160
¿Por qué estás asumiendo todo esto tú mismo?

2033
01:41:40,500 --> 01:41:41,950
Bien. ¿Quién es esa persona?

2034
01:41:42,080 --> 01:41:43,290
¿Quién es la persona?

2035
01:41:43,700 --> 01:41:44,660
aquí

2036
01:41:46,000 --> 01:41:46,830
¿¡Joel!?

2037
01:41:46,870 --> 01:41:48,000
Entonces vayamos a conocerlo.

2038
01:41:48,540 --> 01:41:50,080
Ya lo conocí.

2039
01:41:50,750 --> 01:41:51,700
ammu

2040
01:41:51,700 --> 01:41:53,160
No puedo decirlo así en casa.

2041
01:41:53,540 --> 01:41:55,660
hice muchos negocios
y quedó enterrado en deudas.

2042
01:41:56,580 --> 01:41:58,450
Cuando me quedé atrapado sin salida,

2043
01:41:58,450 --> 01:41:59,700
Tom me apoyó completamente.

2044
01:41:59,750 --> 01:42:01,950
Nunca me culpó, ni una sola vez, en casa.

2045
01:42:02,580 --> 01:42:04,660
Ammu, por favor.

2046
01:42:06,580 --> 01:42:08,120
Joel, ¿Es esta la misma situación que la nuestra?

2047
01:42:09,080 --> 01:42:09,870
sofía

2048
01:42:10,080 --> 01:42:11,830
A Tom realmente le gustas mucho.

2049
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
tal vez más que yo.

2050
01:42:13,200 --> 01:42:15,290
Una vez terminada la boda,
Te irás a Estados Unidos.

2051
01:42:15,450 --> 01:42:16,830
Y luego no nos volveremos a ver.

2052
01:42:18,250 --> 01:42:19,200
¿Lo escuchaste?

2053
01:42:19,250 --> 01:42:20,790
No tiene el coraje
decirles, y tú tampoco.

2054
01:42:20,790 --> 01:42:21,910
Entonces ¿por qué esta relación?

2055
01:42:21,910 --> 01:42:23,830
Lo amo desde la infancia.

2056
01:42:23,870 --> 01:42:27,500
no puedo entrar en eso
casa como esposa de su hermano.

2057
01:42:28,250 --> 01:42:30,290
Yo... no puedo, Ammuchetta.

2058
01:42:30,330 --> 01:42:31,620
Si eso sucede,

2059
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
Lo juro por Dios,

2060
01:42:33,370 --> 01:42:34,660
Me suicidaré.

2061
01:42:40,410 --> 01:42:41,370
¡Maldición!

2062
01:42:42,580 --> 01:42:44,200
si la boda es
cancelado, su padre morirá.

2063
01:42:44,250 --> 01:42:45,370
Si la boda no
sucede, ella morirá.

2064
01:42:45,500 --> 01:42:46,620
¿Qué es este hombre?

2065
01:42:47,000 --> 01:42:49,580
Tu padre quería
conviértalo en una gran celebración.

2066
01:42:49,620 --> 01:42:51,370
No funcionará si te involucras en esto.

2067
01:42:51,450 --> 01:42:53,370
¿Ves eso? El teléfono está sonando.
¡Qué coincidencia!

2068
01:42:53,660 --> 01:42:55,000
¡Papá!

2069
01:42:55,200 --> 01:42:56,200
¿Papá?

2070
01:42:56,200 --> 01:42:57,370
Querido Ammu!

2071
01:42:57,830 --> 01:42:59,370
El catering...

2072
01:42:59,450 --> 01:43:01,330
...quiere que probemos la muestra de comida.

2073
01:43:01,700 --> 01:43:02,950
<i>Debes ir y probarlos.</i>

2074
01:43:02,950 --> 01:43:04,080
Yo iré papá.

2075
01:43:04,080 --> 01:43:05,750
<i>Eso es todo lo que puedo pedirte.</i>

2076
01:43:06,330 --> 01:43:07,950
<i>El resto depende de tu capacidad.</i>

2077
01:43:09,000 --> 01:43:10,000
Está bien papá.

2078
01:43:10,450 --> 01:43:12,160
Sneha, tengo algo que decirte.

2079
01:43:12,410 --> 01:43:13,700
Hay gente alrededor, Ammu.

2080
01:43:13,700 --> 01:43:15,870
no perdamos el tiempo
simplemente hablando entre nosotros.

2081
01:43:16,080 --> 01:43:17,450
Es vergonzoso para mi papá.

2082
01:43:17,910 --> 01:43:19,080
Es un asunto serio.

2083
01:43:19,080 --> 01:43:20,160
Sea lo que sea...

2084
01:43:20,160 --> 01:43:22,160
Sólo hablaremos después de la boda de Sophie.

2085
01:43:22,450 --> 01:43:24,870
Para papá y para mí, esta boda
es la única prioridad en este momento.

2086
01:43:25,290 --> 01:43:27,870
Todavía necesito resolver algunos
cosas para la declaración.

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,080
Estoy literalmente en el lugar de su madre ahora mismo.

2088
01:43:30,080 --> 01:43:31,500
Pero... ¡Sofía!

2089
01:43:31,500 --> 01:43:32,450
Ver

2090
01:43:32,500 --> 01:43:33,790
No sólo para Sophie y Tom,

2091
01:43:33,830 --> 01:43:36,330
Mamá consiguió los vestidos a juego.
para ti y para Sneha chechi también.

2092
01:43:36,370 --> 01:43:37,910
Gracias, querido.

2093
01:43:40,120 --> 01:43:41,370
¿Qué debería decirle ahora?

2094
01:43:41,660 --> 01:43:42,870
¿Quién es? ¿Papá?

2095
01:43:43,160 --> 01:43:44,910
No, no para padre. sólo ¡Sí!

2096
01:43:45,450 --> 01:43:46,790
- ¿Sentiste vergüenza?
- ¡No!

2097
01:43:47,040 --> 01:43:49,040
Sé que lo manejarás
Todo perfecto, hijo.

2098
01:43:49,120 --> 01:43:51,750
Aún así, ¿no sería bueno
¿Me tienes supervisando también?

2099
01:43:51,950 --> 01:43:54,160
Si Marcose pregunta, asegúrate de decírselo.

2100
01:43:54,200 --> 01:43:56,200
Estaré en todas partes, manteniendo
un ojo en todo.

2101
01:43:56,620 --> 01:43:58,000
¿Debería decir algo sobre ti?

2102
01:43:58,450 --> 01:44:00,160
Dile que estoy entusiasmado.

2103
01:44:00,580 --> 01:44:02,660
¡Todos entusiasmados, un paso por encima de mí!

2104
01:44:02,660 --> 01:44:03,870
- ¡Sí!
- ¡Bien!

2105
01:44:04,330 --> 01:44:05,080
Sneha querida.

2106
01:44:05,080 --> 01:44:07,410
Xavier se encargará de todos
Los arreglos de haldi, ¿vale?

2107
01:44:09,870 --> 01:44:11,330
¡Oh! ¡Parado ahí como Devdas!

2108
01:44:11,830 --> 01:44:13,500
Oye, todo se fue
fuera de control ayer...

2109
01:44:13,500 --> 01:44:15,700
Debes decirle lo que sea
sucede. Es la última oportunidad.

2110
01:44:15,750 --> 01:44:16,910
Tiene dos bloqueos cardíacos.

2111
01:44:16,910 --> 01:44:18,950
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué pasa si pasa algo malo?

2112
01:44:19,080 --> 01:44:20,830
Si hay un ataque,
la boda será cancelada.

2113
01:44:20,830 --> 01:44:21,500
¿¡Eh!?

2114
01:44:23,750 --> 01:44:24,750
¡Caminar!

2115
01:44:25,250 --> 01:44:26,250
Vamos a caminar.

2116
01:44:26,580 --> 01:44:27,540
Bueno.

2117
01:44:28,080 --> 01:44:30,790
Pase lo que pase, no
Ponte tenso al decirlo.

2118
01:44:30,790 --> 01:44:31,950
¿Entiendo?

2119
01:44:32,080 --> 01:44:33,040
¿Dónde estaban ustedes dos?

2120
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
Están todos por llegar.

2121
01:44:34,160 --> 01:44:35,160
¿Cuándo vendrá el padre?

2122
01:44:35,160 --> 01:44:36,500
- Rajetta
- ¿Qué?

2123
01:44:36,580 --> 01:44:37,830
- Ven aquí.
- Sostén esto.

2124
01:44:38,910 --> 01:44:39,700
rajatta

2125
01:44:39,700 --> 01:44:40,950
¿Por qué mi padre se volvió así?

2126
01:44:41,000 --> 01:44:42,040
Hola hijo,

2127
01:44:42,080 --> 01:44:42,950
Ven aquí.

2128
01:44:43,290 --> 01:44:46,660
Hijo, si alguna vez me he enojado
tú, por favor perdóname.

2129
01:44:46,700 --> 01:44:47,500
¡Díselo!

2130
01:44:47,500 --> 01:44:48,750
No deberías quedarte así.

2131
01:44:49,040 --> 01:44:52,790
Como yerno mayor, deberías
llevar a celebrar la boda de Sophie.

2132
01:44:53,540 --> 01:44:55,450
- ¿Papá?
- Papá está feliz.

2133
01:44:55,540 --> 01:44:56,910
Pero no estoy feliz, papá.

2134
01:44:57,330 --> 01:44:58,870
Ah, okey. Lo entiendo. Entiendo.

2135
01:44:59,040 --> 01:45:02,790
El mostrador del plato especial.
en tu café estará aquí mañana.

2136
01:45:02,830 --> 01:45:03,660
¿Feliz?

2137
01:45:03,660 --> 01:45:04,500
¡Mejor!

2138
01:45:05,370 --> 01:45:06,330
¡Sí, ahora feliz!

2139
01:45:06,620 --> 01:45:08,250
¡Tío de Kozhencherry!

2140
01:45:08,250 --> 01:45:09,580
- ¡Saludos!
- ¡Saludos!

2141
01:45:10,040 --> 01:45:10,870
Tomemos una foto.

2142
01:45:10,910 --> 01:45:12,580
Oye, tómate una foto.

2143
01:45:13,620 --> 01:45:19,290
♪ ♪

2144
01:45:19,330 --> 01:45:21,330
Ammu chetta, no puedo hacer todo esto.

2145
01:45:21,370 --> 01:45:23,410
Lo estoy intentando, querida. Relajarse.

2146
01:45:34,220 --> 01:45:36,510
Me temo que la chica
podría hacer algo drástico.

2147
01:45:36,830 --> 01:45:39,040
Iré a contárselo a Tom.

2148
01:45:39,450 --> 01:45:40,870
Que venga lo que venga.

2149
01:45:41,160 --> 01:45:41,700
Bien.

2150
01:45:41,750 --> 01:45:44,540
Después de que le dijiste,
¿Qué pasa si no acepta?

2151
01:45:45,040 --> 01:45:46,700
Detendré esta boda de alguna manera...

2152
01:45:46,700 --> 01:45:48,040
No sé cómo.

2153
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Quieres detener esta boda ¿verdad?

2154
01:45:51,040 --> 01:45:52,910
hay alguien perfecto
en nuestra familia por eso.

2155
01:45:53,250 --> 01:45:54,250
¿OMS? ¿Papá?

2156
01:45:57,500 --> 01:45:58,370
¡Sí!

2157
01:46:00,120 --> 01:46:01,910
Thumbikutty, no me digas que no.

2158
01:46:01,950 --> 01:46:05,080
Al menos un barco de situación
si no una relación.

2159
01:46:06,000 --> 01:46:07,410
Bien. ¿Entonces solo nano-nave?

2160
01:46:08,040 --> 01:46:10,200
Al menos podemos conseguir una habitación.

2161
01:46:12,080 --> 01:46:14,040
¿Qué tal si nos convertimos en socios?

2162
01:46:14,620 --> 01:46:15,620
Suena bien.

2163
01:46:18,870 --> 01:46:19,870
Tómalo.

2164
01:46:20,040 --> 01:46:23,290
Si todos están preguntando cómo
Cancelar la boda de Tom, entonces...

2165
01:46:23,290 --> 01:46:24,080
¡Oye!

2166
01:46:24,200 --> 01:46:26,330
En realidad… iba con la corriente.

2167
01:46:26,330 --> 01:46:27,450
Bien, está bien.

2168
01:46:28,500 --> 01:46:30,540
Entonces la familia Aanjilimootil tiene
pasó de una situación en la que el

2169
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
la boda podría no suceder
uno donde es necesario detenerlo.

2170
01:46:32,830 --> 01:46:34,040
¡Puaj! ¡Suficiente!

2171
01:46:34,250 --> 01:46:35,910
Háganos saber si tiene una idea mejor.

2172
01:46:35,950 --> 01:46:37,450
Deja de interrogar como un magistrado.

2173
01:46:59,750 --> 01:47:01,080
Este es el artículo.

2174
01:47:01,750 --> 01:47:03,370
Sólo una gota es suficiente.

2175
01:47:04,410 --> 01:47:05,410
Él colapsará.

2176
01:47:05,450 --> 01:47:06,410
¿Morirá?

2177
01:47:06,450 --> 01:47:07,540
¡Puaj! Se desmayará.

2178
01:47:07,580 --> 01:47:09,040
Hola Ammu, ¿realmente necesitamos todo esto?

2179
01:47:09,080 --> 01:47:10,910
Tío, no te preocupes. Es completamente seguro.

2180
01:47:10,950 --> 01:47:12,080
Estará bien después de un tiempo.

2181
01:47:12,120 --> 01:47:14,330
Vimal, dinos la verdad.
¿Por qué necesitabas esto antes?

2182
01:47:14,870 --> 01:47:16,950
Eso fue… cancelar la boda de Ammu.

2183
01:47:16,950 --> 01:47:18,410
El tío Sura me lo dio.

2184
01:47:18,790 --> 01:47:19,870
¿La boda de Ammu?

2185
01:47:20,370 --> 01:47:22,290
¿De qué otra manera puede tenerlo ese idiota?

2186
01:47:22,410 --> 01:47:24,450
¿A qué idiota te refieres?

2187
01:47:24,750 --> 01:47:25,660
tom

2188
01:47:26,160 --> 01:47:27,160
Ya veo, Tom.

2189
01:47:27,660 --> 01:47:28,450
Sí.

2190
01:47:29,040 --> 01:47:30,000
Ningún problema.

2191
01:47:30,120 --> 01:47:31,160
Pero, aún así...

2192
01:47:31,870 --> 01:47:32,950
Bien, continúa.

2193
01:47:33,410 --> 01:47:34,410
Esto es seguro, no te preocupes.

2194
01:47:39,160 --> 01:47:40,080
¡Hola Tom!

2195
01:47:40,120 --> 01:47:46,370
♪ ♪

2196
01:47:48,580 --> 01:47:50,330
Uno... Dos... Tres... Cuatro

2197
01:47:56,120 --> 01:47:57,260
Todo el mundo parece muy feliz aquí.

2198
01:47:57,280 --> 01:47:57,950
¿Abandonamos este plan?

2199
01:47:58,770 --> 01:47:59,770
¡Oye, nunca!

2200
01:48:02,700 --> 01:48:05,500
♪ Nueva novia brillando en la luz, ♪

2201
01:48:05,830 --> 01:48:08,870
♪ Esperando en un paseo Maserati. ♪

2202
01:48:08,910 --> 01:48:12,040
♪ Llegando en un palanquín real ♪

2203
01:48:12,080 --> 01:48:15,290
♪ Con marca de cúrcuma,
recién bañado y visto ♪

2204
01:48:15,620 --> 01:48:17,250
♪ Boda antes de que comience la luna de miel ♪

2205
01:48:17,250 --> 01:48:18,790
♪ Con paraguas de perlas, entramos ♪

2206
01:48:18,830 --> 01:48:20,330
♪ Bailando con un sari de seda ♪

2207
01:48:20,330 --> 01:48:21,910
♪ Por todos lados, pura celebración ♪

2208
01:48:21,910 --> 01:48:23,450
♪ Los tambores y los vítores deben hacer temblar el suelo ♪

2209
01:48:23,450 --> 01:48:24,950
♪ Sentados juntos, alegría por todos lados ♪

2210
01:48:25,000 --> 01:48:26,500
♪ Amigos de ambos lados que necesitamos ♪

2211
01:48:26,500 --> 01:48:27,870
♪ ¡Oye! ♪

2212
01:48:28,370 --> 01:48:34,540
♪ ♪

2213
01:48:34,580 --> 01:48:35,790
¡Un minuto!

2214
01:48:35,830 --> 01:48:41,910
♪ ♪

2215
01:49:03,080 --> 01:49:04,330
Necesito decirte algo.

2216
01:49:04,330 --> 01:49:05,620
- ¿Qué pasa?
- ¡Venir!

2217
01:49:05,620 --> 01:49:10,700
♪ ♪

2218
01:49:10,750 --> 01:49:11,830
¿Cuál es el problema?

2219
01:49:11,910 --> 01:49:12,750
¡Tomás!

2220
01:49:12,790 --> 01:49:14,700
Sophie no está interesada en este matrimonio.

2221
01:49:14,790 --> 01:49:16,450
A ella le gusta alguien más.

2222
01:49:18,450 --> 01:49:19,750
¿Cuál es tu problema hombre?

2223
01:49:20,120 --> 01:49:22,870
Si ese es el caso, entonces ¿quién
¿Aquí no estás en una relación?

2224
01:49:24,540 --> 01:49:25,540
No me importa.

2225
01:49:25,790 --> 01:49:26,620
Y...

2226
01:49:26,790 --> 01:49:28,700
El matrimonio es algo diferente, ¿no?

2227
01:49:31,870 --> 01:49:33,120
Tom, esto es serio.

2228
01:49:33,870 --> 01:49:35,370
Dales algo de tiempo.

2229
01:49:35,830 --> 01:49:37,870
Deberías retirarte de esta boda.

2230
01:49:39,700 --> 01:49:40,750
¡Crece hombre!

2231
01:49:40,790 --> 01:49:43,160
Toda mi familia está aquí
no hagas una escena.

2232
01:49:44,040 --> 01:49:45,540
Joel es el que le gusta a Sophie.

2233
01:49:53,410 --> 01:49:54,830
Si ese es el caso,

2234
01:49:55,120 --> 01:49:56,790
Que venga y me lo diga directamente.

2235
01:49:57,120 --> 01:49:58,660
Hasta entonces...

2236
01:49:59,200 --> 01:50:01,580
Me casaré con ella en la iglesia mañana.

2237
01:50:04,830 --> 01:50:07,620
♪ Nueva novia brillando en la luz, ♪

2238
01:50:07,950 --> 01:50:11,040
♪ Esperando en un paseo Maserati. ♪

2239
01:50:11,040 --> 01:50:14,200
♪ Llegando en un palanquín real ♪

2240
01:50:14,200 --> 01:50:17,250
♪ Con marca de cúrcuma,
recién bañado y visto ♪

2241
01:50:17,290 --> 01:50:23,450
♪ La la la la ♪

2242
01:50:23,450 --> 01:50:29,870
♪ La la la la ♪

2243
01:50:37,830 --> 01:50:40,000
Hermano, parece
este plan no funcionó.

2244
01:50:40,040 --> 01:50:41,250
Me voy.

2245
01:50:41,290 --> 01:50:42,450
Yo también voy.

2246
01:50:45,080 --> 01:50:46,620
♪ Oh jazmín, en lo profundo de tu corazón ♪

2247
01:50:46,660 --> 01:50:48,120
♪ Deja que la lámpara de la luz de la luna brille ♪

2248
01:50:48,160 --> 01:50:49,830
♪ Dulce como el azúcar de piña, eres ♪

2249
01:50:49,870 --> 01:50:51,290
♪ Preparando dulzura para el sabor del amor ♪

2250
01:50:51,290 --> 01:50:52,580
♪ Dos corazones juntos ♪

2251
01:50:52,580 --> 01:50:53,620
♪ En un jardín de amor ♪

2252
01:50:53,620 --> 01:50:54,660
♪ Para probar la dulzura allí ♪

2253
01:50:54,700 --> 01:50:55,580
¡Mira!

2254
01:50:55,870 --> 01:50:58,330
Todavía no lo entiende después de que le expliqué.

2255
01:50:58,330 --> 01:50:59,580
¿Deberíamos cancelar el plan aquí?

2256
01:50:59,580 --> 01:51:00,700
¡Oh querido tío!

2257
01:51:00,750 --> 01:51:01,870
- Ve y hazlo.
- Está bien

2258
01:51:01,910 --> 01:51:04,830
Oye, ¿no llegarán?
aquí para entonces si hacemos todo esto?

2259
01:51:04,830 --> 01:51:05,790
¡Puaj!

2260
01:51:06,040 --> 01:51:08,660
Solo tómalo directamente
al hospital de la ciudad.

2261
01:51:08,660 --> 01:51:11,500
He hecho arreglos para
ser admitido allí por dos días.

2262
01:51:11,700 --> 01:51:12,660
¡Continuar!

2263
01:51:12,750 --> 01:51:14,750
♪ Como agua de rosas goteando fresca sobre mí ♪

2264
01:51:14,790 --> 01:51:16,000
♪ toqué la espina, ♪
♪ pero eres la perla que veo ♪

2265
01:51:16,040 --> 01:51:18,040
♪ Reyes y niños en la calle real ♪

2266
01:51:18,540 --> 01:51:19,330
Hola Vimal.

2267
01:51:19,370 --> 01:51:20,040
Eh...

2268
01:51:20,080 --> 01:51:21,040
¿Qué estás haciendo aquí?

2269
01:51:21,080 --> 01:51:22,830
Esto... esto es glucosa.

2270
01:51:22,870 --> 01:51:23,790
¿Glucosa?

2271
01:51:23,830 --> 01:51:27,080
Necesita energía para
Quédate despierto toda la noche, ¿verdad?

2272
01:51:27,410 --> 01:51:28,330
¡Ey!

2273
01:51:29,450 --> 01:51:30,910
- ¿Cuál es este?
- ¡Éste!

2274
01:51:31,500 --> 01:51:32,870
♪ ¿Tienes un plan, amigo? ♪

2275
01:51:32,910 --> 01:51:34,370
♪ O quedarás atrapado en la trampa otra vez ♪

2276
01:51:34,370 --> 01:51:35,540
♪ Con la fuerza en tu mano ♪

2277
01:51:35,580 --> 01:51:36,580
♪ Trazaré mi camino, me defenderé ♪

2278
01:51:36,620 --> 01:51:37,700
♪ No retrocedas, estoy en la zona ♪

2279
01:51:37,700 --> 01:51:38,620
Nadie para, lo cierro,

2280
01:51:38,620 --> 01:51:39,700
Intercambio.

2281
01:51:39,750 --> 01:51:41,040
Por favor cámbielo.

2282
01:51:41,040 --> 01:51:42,370
♪ Boda antes de que comience la luna de miel ♪

2283
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
♪ Entrando con paraguas de perlas brillando ♪

2284
01:51:44,250 --> 01:51:45,700
♪ Bailando con falda de seda resplandeciente ♪

2285
01:51:45,750 --> 01:51:47,330
♪ Sonrisas traviesas por todos lados, ya sabes ♪

2286
01:51:47,330 --> 01:51:48,830
♪ Los tambores y los vítores deben hacer temblar el suelo ♪

2287
01:51:48,870 --> 01:51:50,370
♪ Sentados juntos, alegría por todos lados ♪

2288
01:51:50,370 --> 01:51:51,870
♪ Amigos de ambos lados que necesitamos ♪

2289
01:51:52,330 --> 01:51:53,620
¿Qué estás haciendo?

2290
01:51:53,750 --> 01:51:55,290
¿Recuerdas lo que dijo el médico?

2291
01:51:55,330 --> 01:51:56,120
¡Ven aquí!

2292
01:51:56,120 --> 01:51:57,870
♪ Bailando con falda de seda resplandeciente ♪

2293
01:51:57,870 --> 01:51:59,450
♪ Sonrisas traviesas por todos lados, ya sabes ♪

2294
01:51:59,500 --> 01:52:01,000
♪ Los tambores y los vítores deben hacer temblar el suelo ♪

2295
01:52:01,040 --> 01:52:02,500
♪ Sentados juntos, alegría por todos lados ♪

2296
01:52:02,540 --> 01:52:04,040
♪ Amigos de ambos lados que necesitamos ♪

2297
01:52:04,080 --> 01:52:05,620
Todo se vuelve loco, un ambiente de caos total

2298
01:52:05,620 --> 01:52:11,370
♪ ♪

2299
01:52:11,410 --> 01:52:13,750
¡Guau! Que electrizante
actuación de baile del equipo!

2300
01:52:13,750 --> 01:52:15,750
¡Ahora escuchemos lo que el novio tiene que decir!

2301
01:52:16,120 --> 01:52:18,080
Gracias. gracias
a todos por venir aquí.

2302
01:52:18,580 --> 01:52:20,250
Nos vemos todos en la iglesia mañana.

2303
01:52:21,410 --> 01:52:22,410
Pero...

2304
01:52:23,000 --> 01:52:24,910
Antes de eso, tengo algo que aclarar.

2305
01:52:26,620 --> 01:52:28,120
Para sofía

2306
01:52:28,200 --> 01:52:31,000
Ammu me dijo que
A Sophie le gusta alguien más.

2307
01:52:33,870 --> 01:52:38,790
Debería averiguarlo antes del
boda ¿quién es, verdad?

2308
01:52:40,790 --> 01:52:41,950
¿Me lo dirás, Ammu?

2309
01:52:43,620 --> 01:52:44,830
¿O Sofía?

2310
01:52:48,700 --> 01:52:49,830
Bien. Deja que Sophie diga quién es.

2311
01:52:53,200 --> 01:52:54,250
- ¡Oh, no!
-¡Chechi!

2312
01:52:54,290 --> 01:52:55,370
¡Ir! ¡Ir!

2313
01:52:55,410 --> 01:52:56,580
¡Oh Dios! ¡Estimado!

2314
01:52:56,580 --> 01:52:57,620
- hermana
- ¡Querido!

2315
01:52:57,790 --> 01:52:58,700
- Sophie querida,
-¡Chechi!

2316
01:52:58,700 --> 01:52:59,620
¿Estimado?

2317
01:53:00,000 --> 01:53:01,540
¡Oye, se ha desmayado!

2318
01:53:02,000 --> 01:53:04,580
Sí, eso sucederá. Mi
Los instintos nunca se equivocan.

2319
01:53:04,580 --> 01:53:07,040
¡¡Tú!! Sophie es la que se desmayó.

2320
01:53:07,330 --> 01:53:08,160
¡Estimado!

2321
01:53:08,200 --> 01:53:10,500
Quizás comió algo inusual.

2322
01:53:10,910 --> 01:53:12,250
Llevémosla al sofá.

2323
01:53:12,410 --> 01:53:14,620
Comió algo inusual. Ella está bien.

2324
01:53:14,660 --> 01:53:15,580
Levántate querida.

2325
01:53:21,120 --> 01:53:22,160
En ese caso,

2326
01:53:22,750 --> 01:53:24,000
Que Ammu diga de quién es.

2327
01:53:25,620 --> 01:53:28,410
Ammu, cuéntanos. ¿Qué es eso?
¿A ella le gusta que ninguno de nosotros lo sepa?

2328
01:53:29,040 --> 01:53:29,910
Vamos, digamos.

2329
01:53:31,540 --> 01:53:33,200
¿Por qué guardas tanto rencor...?

2330
01:53:33,620 --> 01:53:35,330
...contra mí y mi familia?

2331
01:53:35,870 --> 01:53:36,870
Cuéntanos.

2332
01:53:37,410 --> 01:53:38,250
¿Quién es ese?

2333
01:53:39,160 --> 01:53:40,370
Dime ¿quién es?

2334
01:53:41,250 --> 01:53:44,500
¿O es esta una historia que usted deliberadamente
hecho para detener esta boda?

2335
01:53:45,080 --> 01:53:46,000
Dime,

2336
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
¡Vamos, cuéntale!

2337
01:53:47,040 --> 01:53:48,330
¿Di quién es?

2338
01:53:52,290 --> 01:53:54,290
¿Dijiste que a Sophie le gusta alguien?

2339
01:53:55,410 --> 01:53:56,200
¡Sí!

2340
01:53:57,250 --> 01:53:58,080
¡Oye, no lo hagas!

2341
01:53:58,660 --> 01:53:59,620
¡Papá!

2342
01:54:02,370 --> 01:54:04,700
¿Qué quieres arruinar esta boda?

2343
01:54:04,750 --> 01:54:06,290
- ¿Qué obtienes?
- Suficiente.

2344
01:54:07,120 --> 01:54:09,000
Todo lo que hizo fue por mí y por Sophie.

2345
01:54:10,910 --> 01:54:12,370
A Sophie le gusto.

2346
01:54:12,700 --> 01:54:13,700
Y siento lo mismo.

2347
01:54:21,160 --> 01:54:23,540
No teníamos el
coraje para decirte esto.

2348
01:54:25,330 --> 01:54:28,580
Necesitaba oírte decir esto
tú mismo, delante de todos.

2349
01:54:29,450 --> 01:54:31,370
Cuando Ammu vino y me contó sobre esto,

2350
01:54:32,500 --> 01:54:33,500
Lo dudé.

2351
01:54:33,620 --> 01:54:35,950
Pero luego, al ver tu cara,

2352
01:54:37,910 --> 01:54:39,160
Me di cuenta de que no eres un fracaso.

2353
01:54:39,160 --> 01:54:40,450
primero debes entender eso.

2354
01:54:41,580 --> 01:54:42,580
Lo siento, Ammu.

2355
01:54:42,580 --> 01:54:45,120
¿Por qué debería querer el
chica que le gusta a mi hermano?

2356
01:54:58,200 --> 01:54:59,200
ammu

2357
01:55:04,000 --> 01:55:05,160
Todo el mundo dice...

2358
01:55:05,440 --> 01:55:08,690
Niños de Aanjilamoottil que crecen
quedarse sin una madre termina mostrándolo.

2359
01:55:11,200 --> 01:55:12,660
Sophie también es mi hermana, ¿verdad?

2360
01:55:14,540 --> 01:55:15,950
Si ella dice que va a morir,

2361
01:55:16,000 --> 01:55:17,290
¿Cómo no puedo ayudarla?

2362
01:55:20,000 --> 01:55:21,410
A veces, esa es mi fuerza.

2363
01:55:21,870 --> 01:55:23,370
tío,

2364
01:55:23,410 --> 01:55:25,910
mi padre y mi abuelo
Todos me criaron de esa manera.

2365
01:55:28,450 --> 01:55:30,200
No tenía intención de lastimar a nadie.

2366
01:55:32,120 --> 01:55:34,200
¿No es todo por la felicidad de mi hermana?

2367
01:56:11,040 --> 01:56:12,500
¿Glucosa?

2368
01:56:12,830 --> 01:56:15,750
Necesita energía para
Quédate despierto toda la noche, ¿verdad?

2369
01:56:19,040 --> 01:56:22,450
Huashiba 200% alcoholaaa

2370
01:56:24,540 --> 01:56:26,290
Oye, toma este jugo.

2371
01:56:26,620 --> 01:56:27,830
¡Es especial!

2372
01:56:31,500 --> 01:56:33,450
Eso era glucosa, ¿no?

2373
01:56:48,870 --> 01:56:50,410
¿No necesitamos asistir a la boda de Sophie?

2374
01:56:50,450 --> 01:56:51,580
Todo eso se acabó.

2375
01:56:51,700 --> 01:56:52,950
¿Quién es el novio?

2376
01:56:53,080 --> 01:56:54,370
Sea quien sea, ya está.

2377
01:56:55,450 --> 01:56:56,120
¡Ver!

2378
01:56:56,120 --> 01:56:58,000
¿Aún no tenemos uno?
bofetada que queda entre nosotros?

2379
01:56:58,040 --> 01:56:59,620
¡Maldición! ¡No debería haberme despertado!

2380
01:56:59,790 --> 01:57:01,700
Si alguien se atreve a
Golpéame, te devolveré el golpe.

2381
01:57:01,950 --> 01:57:04,040
Olvidé decirte eso
cuando le propuse matrimonio ese día.

2382
01:57:08,830 --> 01:57:09,830
Deja todo eso.

2383
01:57:10,450 --> 01:57:12,450
Ya tuviste suficiente ayer, ¿verdad?

2384
01:57:13,000 --> 01:57:15,120
Pero le daré el mío correctamente más tarde.

2385
01:57:16,450 --> 01:57:17,750
- ¿Bueno?
- Bueno.

2386
01:57:27,700 --> 01:57:29,320
Mmm, ¡bien!

2387
01:57:29,410 --> 01:57:31,500
Mantén tu cabello hacia adelante, deja que todos vean.

2388
01:57:31,750 --> 01:57:32,830
Bueno, ¿verdad?

2389
01:57:34,830 --> 01:57:36,950
Familia Aanjilamoottil, ¡sonríe, por favor!

2390
01:57:41,580 --> 01:57:42,250
¿¡Eh!?

2391
01:57:42,410 --> 01:57:43,700
¿Esto aún no ha terminado?

2392
01:57:43,870 --> 01:57:45,450
¡No preguntes sobre eso!

2393
01:57:45,500 --> 01:57:46,620
fui a nilambur

2394
01:57:46,660 --> 01:57:49,290
tengo teca de primera calidad,
y construí la cuna perfectamente.

2395
01:57:49,330 --> 01:57:51,620
Está hecho a mano. ¿Cómo es eso?

2396
01:57:51,620 --> 01:57:52,910
¿Los bajo?

2397
01:57:53,790 --> 01:57:54,790
¿Vamos a conseguirlo?

2398
01:57:55,870 --> 01:57:57,040
¡Bájalo, hermano!

2399
01:57:57,080 --> 01:57:58,450
¡Vamos, quita eso!

2400
01:57:58,500 --> 01:58:00,250
¡Ahora todo es perfecto!

2401
01:58:00,290 --> 01:58:01,080
¿Cómo está eso bien?

2402
01:58:01,080 --> 01:58:03,290
¿No le dijiste que te quedarías?
en su casa después de la boda?

2403
01:58:03,290 --> 01:58:04,250
Estaba bromeando.

2404
01:58:04,250 --> 01:58:06,040
¡No es posible! ¡Una palabra es una palabra!

2405
01:58:06,080 --> 01:58:07,580
Tienes que ir allí hoy.

2406
01:58:07,620 --> 01:58:09,500
Ahora mismo, esta casa tiene suficiente gente.

2407
01:58:09,500 --> 01:58:11,200
Si quieres puedes venir una vez por semana.

2408
01:58:11,250 --> 01:58:13,160
Está bien si no vienes.

2409
01:58:13,160 --> 01:58:15,540
¿Cómo es correcto para Aanjilamootil?
¿Ambareesh se quedará en casa de su esposa?

2410
01:58:15,750 --> 01:58:17,450
¡Mierda! ¡Salir!

2411
01:58:18,500 --> 01:58:19,450
¿Papá?

2412
01:58:21,950 --> 01:58:22,870
¡Tío!

2413
01:58:23,540 --> 01:58:25,580
En la vida nada es más
importante que tu esposa.

2414
01:58:25,950 --> 01:58:26,950
¿En realidad?

2415
01:58:27,290 --> 01:58:28,580
Lo sea o no,

2416
01:58:29,540 --> 01:58:32,410
Créelo y vive eso.
De esta manera la vida será feliz.

2417
01:58:33,740 --> 01:58:34,570
¡Sí!

2418
01:58:34,660 --> 01:58:39,760
'Romántico y divertido'

2419
01:58:39,790 --> 01:58:40,700
Oye

2420
01:58:40,700 --> 01:58:41,870
- Hola Kochuraja
- ¿Sí?

2421
01:58:42,540 --> 01:58:43,750
Viste eso, ¿verdad?

2422
01:58:43,950 --> 01:58:46,000
Que al menos disfruten
su luna de miel por ahora.

2423
01:58:46,000 --> 01:58:47,500
Por favor, no cause ningún problema.

2424
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
¡Ey!

2425
01:58:51,870 --> 01:58:54,290
¿No lo entenderás?
si lo explico claramente?

2426
01:58:58,750 --> 01:58:59,790
¿Cuál es tu problema, eh?

2427
01:58:59,790 --> 01:59:00,540
No lo permitiré.

2428
01:59:00,540 --> 01:59:03,290
Mientras esté vivo, no dejaré que nadie
aquí disfruten de su luna de miel en paz.

2429
01:59:03,330 --> 01:59:04,620
No estás vivo.

2430
01:59:04,700 --> 01:59:06,000
Incluso muerto, no estaré de acuerdo.

2431
01:59:06,040 --> 01:59:07,830
¿No estás diciendo esto?
¿Incluso en un cuadro muerto?

2432
01:59:07,870 --> 01:59:08,660
Entonces ¿qué hay de ti?

2433
01:59:08,660 --> 01:59:10,450
¿Por qué preocuparte tanto, querida? Estoy contigo.

2434
01:59:10,450 --> 01:59:11,500
¡Piérdase!

2435
01:59:13,620 --> 01:59:14,580
¡Oh, no!

2436
01:59:14,620 --> 01:59:15,540
¡Oh, no!

2437
01:59:16,040 --> 01:59:17,120
Te llamaré de nuevo.

2438
01:59:30,840 --> 01:59:32,050
Qué cara tan elegante.

2439
01:59:34,730 --> 01:59:37,390
Abuelo, por favor ayuda a arreglar las cosas.
entre mi Thumbi y yo también.

2440
01:59:51,000 --> 01:59:53,540
Los problemas de Aanjilamoottil
no van a terminar tan fácilmente.

2441
01:59:53,790 --> 01:59:55,790
Raghavan, el Diwan, Kochuraja...

2442
01:59:55,910 --> 01:59:58,250
continuará su
conflictos dentro de esta casa.

2443
01:59:58,700 --> 02:00:01,000
Soy Arumukhan Kartha de Aanjilamoottil.

2444
02:00:01,160 --> 02:00:04,000
vine aquí para terminar
algunos asuntos pendientes.

2445
02:00:04,580 --> 02:00:07,200
Y ahora… voy empezando, uno por uno.

2446
02:00:11,690 --> 02:00:13,690
Subtítulos por SapTitles

2447
02:00:22,870 --> 02:00:26,450
♪ ¿Susurraste en mis oídos? ♪

2448
02:00:26,620 --> 02:00:30,080
♪ ¿Lo que había esperado durante años? ♪

2449
02:00:30,160 --> 02:00:34,370
♪ ¿Tocaste mis profundidades sin decir una palabra? ♪

2450
02:00:38,160 --> 02:00:41,870
♪ Para despertarte, me convertí en una suave sombra ♪

2451
02:00:41,870 --> 02:00:45,660
♪ En tu noche, me convertí en el mar ♪

2452
02:00:45,700 --> 02:00:49,290
♪ En el torbellino de tus ojos ♪

2453
02:00:49,290 --> 02:00:52,870
♪ Esperé con una chispa de sonrisa ♪

2454
02:00:53,120 --> 02:00:56,750
♪ Un día, en un carril interior estrecho ♪

2455
02:00:56,750 --> 02:01:00,750
♪ Un sueño de hilo de amor se enredó ♪

2456
02:01:00,790 --> 02:01:04,750
♪ Para colocarlo en tus manos ♪

2457
02:01:04,790 --> 02:01:07,910
♪ Esperé, sólo un poco más ♪

2458
02:01:08,080 --> 02:01:12,120
♪ ¿No eres tú la llama de mi noche? ♪

2459
02:01:12,370 --> 02:01:15,870
♪ No te vayas con el amanecer ♪

2460
02:01:16,200 --> 02:01:21,950
♪ Quédate en mis ojos como sueños vivos ♪

2461
02:01:22,660 --> 02:01:27,870
♪ ♪

2462
02:01:27,910 --> 02:01:33,120
♪ ♪

2463
02:01:33,120 --> 02:01:38,830
♪ ♪

2464
02:01:40,000 --> 02:01:43,450
♪ El tiempo nunca se siente completo ♪

2465
02:01:43,750 --> 02:01:47,500
♪Las noches pasan sin que se sepa ♪

2466
02:01:47,580 --> 02:01:49,790
♪ El camino donde llegarás ♪

2467
02:01:49,870 --> 02:01:53,870
♪ ¿Las distancias se achicarán? ♪

2468
02:01:55,160 --> 02:01:59,330
♪ Día a día, este anhelo se desborda ♪

2469
02:01:59,370 --> 02:02:02,910
♪ Lentamente, el mundo gira ♪

2470
02:02:03,080 --> 02:02:06,040
♪ Mil esperanzas toman alas ♪

2471
02:02:06,040 --> 02:02:08,790
♪ Extendiéndose ampliamente ♪

2472
02:02:11,410 --> 02:02:14,950
♪ Con tus ojos de flauta, ayer ♪

2473
02:02:15,000 --> 02:02:18,750
♪ ¿Soplaste fuego en mi alma? ♪

2474
02:02:18,790 --> 02:02:20,950
♪ Sin quemarme ♪

2475
02:02:20,950 --> 02:02:23,290
♪ ¿Me encendiste? ♪

2476
02:02:26,700 --> 02:02:30,410
♪ Para despertarte, me convertí en una suave sombra ♪

2477
02:02:30,410 --> 02:02:34,160
♪ En tu noche, me convertí en el mar ♪

2478
02:02:34,200 --> 02:02:37,790
♪ En el torbellino de tus ojos ♪

2479
02:02:37,790 --> 02:02:41,370
♪ Esperé con una chispa de sonrisa ♪